qiū秋yè夜zhào櫂zhōu舟fǎng访lǐ李yǐn隐jūn君

现代文翻译

望着明月想起你敞开衣襟的疏狂模样，长溪两岸柳荫半掩，绿意沉沉。

高斋里新酒刚刚酿成，我独自划着小船，远远地携着古琴前来。

秋山深远，忽闻犬吠声声，破晓时分，树林深处传来鸡鸣。

敲开门见你正斜倚着枕头小憩，这山野之人的心境，有谁能真正懂得呢？

词语注释

文学赏析

许浑此诗写的是访友不遇，却偏偏不写失落，反而写了一种更为悠长的自得。起句“望月忆披襟”，未见其人，先忆其态。“披襟”二字极妙，让人联想到敞开衣襟、迎风纳凉的疏狂模样，一个“忆”字，说明诗人与李隐君志趣相投，早已神交已久。次句“长溪柳半阴”，点出地点与环境，溪水悠长，柳荫半掩，清幽之境已现。

颔联“高斋初酿酒，孤棹远携琴”，是想象之辞，也是访友动机的交代。高斋之中，新酒初熟，正待知音共饮；孤舟之上，唯携一琴，足见行止高雅，非俗客也。这一联对仗工整，意境清旷，“初”与“远”二字，写出了时间的流动与空间的延展。

颈联“犬吠秋山迥，鸡鸣晓树深”，是全诗最精彩之笔。诗人舟行渐近，天色微明，远处秋山深远，忽闻犬吠；林间晨雾未散，又听鸡鸣。以动写静，以声衬幽。犬吠鸡鸣本属家常之声，置于“秋山迥”“晓树深”的背景之下，便有了世外桃源般的静谧与高远。这一联不仅写景真切，更暗示了李隐君居所之偏僻与超脱尘俗。

尾联“开门更攲枕，谁识野人心”，笔锋一转，写访而不遇。诗人敲开门，主人尚在梦中，或者已醒而复倚枕小憩。这一“攲枕”之态，与首句“披襟”遥相呼应，勾勒出隐者随性自然、不拘礼法的生活状态。最后一句“谁识野人心”，看似自问，实则是对李隐君高洁品格的肯定，也是诗人自己心迹的流露——在这喧嚣尘世中，唯有这山野之人，能懂这份清寂与自由。全诗不写愁绪，而清趣自现，许浑之诗，于此可见一斑。