wò卧bìng病jì寄zhū诸gōng公

现代文翻译

华美的车盖聚集在兰堂之上，清亮的歌声传递过柏木酒杯

高高的城墙上榆柳成荫，空寂的楼阁里芰荷飘香

海上的月亮在秋天显得格外静谧，山间的夜风更添几分凉意

可怜我拥有万卷诗书，却只能扶着病体对着萤火虫的微光

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在极写欢宴之盛，以反衬病中之寂。前六句几乎句句是乐景，读来仿佛置身于一场高朋满座的雅集之中，直到尾联笔锋陡转，才让人惊觉这一切不过是病榻上的想象——或者说，是想象与现实的残酷对照。

首联"飞盖集兰堂，清歌遰柏觞"，起笔便是一场盛宴。"飞盖"写车马之盛，"集"字显宾客之多；"清歌"与"柏觞"对举，听觉与视觉、雅乐与美酒交织，一派风流蕴藉。颔联"高城榆柳荫，虚阁芰荷香"，镜头拉远，高城之下榆柳成荫，虚阁之中芰荷生香——"虚阁"二字极耐咀嚼，阁本虚静，荷香自远，意境清幽，却又是他人宴游之所，非诗人所能参与。颈联"海月秋偏静，山风夜更凉"，境界进一步开阔，海月、山风，秋意渐浓，"偏静"与"更凉"二字，既是写景，也隐隐透出一种被冷落的凄清感。

然而全诗最精彩处，在于尾联"自怜书万卷，扶病对萤光"。前六句的繁华热闹，至此轰然坍塌。诗人没有直接说孤独，而是用"书万卷"与"萤光"两个意象完成了一次绝妙的自我写照：满腹经纶无人共赏，唯有病中扶起残躯，对着微弱的萤火读书。"萤光"暗用车胤囊萤的典故，但车胤是勤勉有志，许浑却是"扶病"——一个"怜"字，道尽了才士沦落、壮志难酬的悲凉。这一联堪称全诗诗眼，前文的乐景越是浓烈，尾联的孤寂便越是刺骨，以乐写哀，其哀更甚。

此诗作于许浑晚年，据传他长期卧病，仕途蹭蹬，故有寄诸公之作——既是寄给旧友，也是寄给那个曾经意气风发的自己。