yù寓chóng崇shèng圣sì寺huái怀lǐ李xiào校shū书

现代文翻译

几日卧在南亭之中，卷帘望去只见秋月清辉

刚从边关河防的梦境中醒来，面对池阁景物更添情思

寒露滋润着雕饰的金井，高风飘过仿佛传来玉筝之声

前年曾与你同游此地，如今你却在军中忙于文案工作

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于寄居崇圣寺期间，旨在追怀友人李绅（时任幕府僚属）。秋夜独卧，清辉满帘，触景生情，遂成此篇。

起句“几日卧南亭”，直陈诗人客居寺中的闲寂状态。“卧”字既写身体之慵懒，亦暗示心境之疏淡。紧接着“卷帘秋月清”一句，将视线由内转向外，秋月本无情，因诗人卷帘凝望，清辉便有了温度。“清”字极妙，兼写月光之澈、心境之冷与秋夜之寂，一字三义，耐人寻味。

思绪由此飘向远方。“河关初罢梦，池阁更含情”，由己及人，转入对友人的思念。李绅当时正任职于边地或军幕，诗人想象友人刚从边关梦境中醒来，面对眼前池阁景物，更添情思。这一联虚实相生，“河关”指边塞关隘，代指友人所在之地；“池阁”指崇圣寺内景致，代指诗人自身所处。二者并置，形成空间上的巨大张力，凸显思念之深远。

写景一联“寒露润金井，高风飘玉筝”，尤为精绝。“金井”指井栏有雕饰的井，寒露无声，却润湿井栏，写出秋露之浓重；“玉筝”喻指秋风穿堂而过之声，高风过处，仿佛飘来筝音。此处运用通感，将视觉、触觉与听觉打通，“润”字本属触觉，却用来形容寒露对金井的浸润；“飘”字则让无形的秋风有了质感，仿佛那筝声是风送来的。虽未直接写人，但景中有人，有人在听，有人在思。

尾联“前年共游客，刀笔事戎旌”，由景入情，点明题旨。“刀笔”指公文案牍，“戎旌”指军旗，代指军旅事务。前年与友人同游的欢乐，与今日各自奔波的境遇形成鲜明对比。诗人没有直接抒发离愁别绪，而是通过今昔对比，让读者自行体味那份物是人非的感慨。全诗由己及人，由景入情，层次分明，语言清丽，是许浑怀人诗中的佳作。