xǐ喜lǐ李xǔ诩xiù秀cái才jiàn见fǎng访yīn因zèng赠

现代文翻译

在浙南分别的日子仿佛就在昨日，谁会说我们已经分别了许久呢

你不畏路远专程来访，我虽家贫却因有知己来访而欣喜

不要推辞简单的酒菜，还要继续吟诗唱和

只要坚守心中的志向，报答知遇之恩的那一天终会到来

词语注释

文学赏析

这首诗作于许浑晚年退居润州期间，是一首赠答诗，写给前来探访的朋友李诩秀才。全诗情感真挚，从别情写到喜遇，再转到宴饮酬唱，最后以志向作结，层次分明，气脉贯通。

首联“浙南分首日，谁谓别经时”起笔不凡。诗人并未直接写重逢的喜悦，而是先回溯分别的场景——在浙南分别的日子仿佛就在昨日，谁会说我们已经分别了许久呢？这种“别如昨日”的感觉，既表现了友谊的深厚，也暗示了诗人对友情的珍视。时间虽久，情谊未减，为全诗奠定了温馨的基调。

颔联“路远遥相访，家贫喜见知”是情感的核心。李诩不畏路远，特意来访，而诗人虽家贫，却因有知己来访而欣喜。这里“家贫”二字看似自谦，实则透露出诗人晚年生活的清苦，但“喜见知”三字却将这种清苦转化为精神上的富足——有知己来访，便是最大的快乐。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗最动人的地方。

颈联“不须辞小酌，更请续新诗”转入宴饮场景。诗人热情地劝朋友不要推辞简单的酒菜，还要继续吟诗唱和。这里的“小酌”与“新诗”形成呼应，既表现了诗人对友情的珍视，也展现了文人雅士的生活情趣。诗句平淡自然，却蕴含深情。

尾联“但得心中剑，酬恩会有期”陡然振起，由温情转向壮志。诗人以“心中剑”比喻内心的志向与才能，表示只要坚守心中的理想，报答知遇之恩的那一天终会到来。这一联气势顿生，将全诗的情感推向高潮，也展现了诗人虽处困境却不失壮志的精神风貌。结句有力，余韵悠长，使整首诗在温情中不失骨力，在平淡中见深远。