xíng行cì次hǔ虎tóu头yán岩chóu酬jì寄lù路zhōng中chéng丞

现代文翻译

离开樟亭已经遥远，如今登上虎头岩

滩流湍急舟随水移，山势回环帆被风满

石阶迎雨格外湿滑，沙井落潮泛起咸味

用什么慰藉这旅途辛劳，只有你如公的一封书信

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于赴任或游历途中，题中"行次"表明是旅途中即景抒怀之作，"酬寄"则点明此诗是对路中丞寄赠诗作的回应。全诗四联，前六句写行程所见，后两句抒情作答，结构清晰而气脉贯通。

首联"樟亭去已远，来上虎头岩"，以空间位移开篇。樟亭是杭州名胜，亦是古人送别之地，诗人用"去已远"三字，既写出舟行速度，又暗含远离故地、渐入异乡的羁旅之感。紧接着"来上虎头岩"，由水转陆，行程变换，节奏顿起。

颔联"滩急水移棹，山回风满帆"是全诗写景最精彩之处。"急"字写出滩流之险，"移"字则暗示舟人奋力撑篙之态；"回"字写山势曲折，"满"字写帆影鼓荡。两句对仗工整，动词选用精准——"移"与"满"皆非静止之态，而是动态过程中的瞬间捕捉，使画面充满张力。学界推测此联可能化用了前人行旅诗的经验，但许浑将其融入自身行程，自有真切之感。

颈联"石梯迎雨滑，沙井落潮咸"转写陆路细节。石阶因雨而滑，沙井因潮而咸，皆是旅途中寻常却容易被忽略的体感。一个"迎"字用得巧妙，仿佛石梯主动相迎，实则写出诗人冒雨登阶的情状；"落"字则写出潮水退去后盐分凝结于井壁的自然现象。这两句以细微处见真实，使行旅之苦有了可触可感的质地。

尾联"何以慰行旅，如公书一缄"由景入情，收束全篇。旅途艰辛，何以自慰？唯有友人书信一封。"如公书一缄"五个字，既是对路中丞寄诗的感激，也暗含了士人之间以诗文相酬答的精神纽带。全诗由远及近、由景入情，语言清丽而不失厚重，是许浑行旅诗中的佳作。