huái怀zhèng政chán禅shī师yuàn院

现代文翻译

山中的禅房要经过几层山路才能到达，身着破旧僧衣的禅师正在研习真正的佛法。

寒来暑往，院中的双树悄然生长；僧人的全部光阴，都耗在一盏孤灯之下。

风吹高竹，落雪飘散；泉水上涨，池面结起薄冰。

不要惊讶我频繁造访此地，我是来修身养性，向僧人学习的。

词语注释

文学赏析

许浑此诗写访僧怀政禅师，却无一字写禅理高深，只写山斋之幽、僧人之淡，而禅意自现。首联“山斋路几层，败衲学真乘”以“几层”写出山寺之深僻，以“败衲”写出僧人之清苦——衣袍破旧，却仍在研习大乘正法，这种反差本身就构成了一种无声的敬意。颔联“寒暑移双树，光阴尽一灯”是全诗最精警的一联：双树在寒暑交替中悄然生长，僧人的全部光阴只耗在一盏孤灯之下。“移”字极妙，写出时间无声流逝、草木默默见证的禅境；“尽”字则透出一种清寂而专注的生命状态——没有繁华，没有喧嚣，只有一灯如豆，照见修行者的日常。颈联“风飘高竹雪，泉涨小池冰”转而写寺院周围的自然景象：风吹高竹，落雪飘散；泉水上涨，池面结冰。这两句纯用白描，却营造出一种空灵澄澈的氛围，仿佛诗人自己也在这清寒之境中涤荡了尘虑。尾联“莫讶频来此，修身欲到僧”点明主旨：不要惊讶我频繁造访，我是来修身养性，向僧人学习的。许浑以平实语言写出对清修生活的向往，不事雕琢而意境自远，堪称唐人访僧诗中的清隽之作。