qiū秋xī夕yǒu有huái怀

现代文翻译

怀着远行之人独坐西阁，华美的池水中涵映着清冷的月光

家书归来时秋意已将尽，酒醒后方觉长夜才刚刚开始

白露凝结使莲瓣显得单薄，清风送爽带来蕙草的幽香

前年此时这般美好景色，我们曾在横塘乘船醉饮

词语注释

文学赏析

许浑此诗以"念远"起笔，却未径直写人，而是先铺陈出一幅西阁秋夜图。首联"念远坐西阁，华池涵月凉"，一个"涵"字极有分量——月光不是照在池面上，而是被池水含纳、沉淀下来，连光都显得沉重而清凉。这种写法把无形的思念具象化为可触的温度，读者尚未知诗人所念何人，已先被那凉意浸透。

颔联"书回秋欲尽，酒醒夜初长"是全诗情感转折的关键。家书归来的本应是喜讯，却紧接着"秋欲尽"三字——时光流逝的焦虑压过了重逢的期待。而"酒醒"之后才发觉"夜初长"，更见出先前借酒浇愁、浑噩度夜的苦闷。这两句看似平淡，实则把怀人者在时间流逝中的无力感写得入骨。

颈联"露白莲衣浅，风清蕙带香"转入写景，却处处是情。露气重了，莲瓣显得单薄；风清了，蕙草的香气才格外清晰。这里暗用《楚辞》中"纫秋兰以为佩""杂杜衡与芳芷"的意象传统，以香草美人喻高洁情怀，也暗示所思之人。莲衣之"浅"与蕙带之"香"，一视觉一嗅觉，一清冷一温存，构成微妙的张力。

尾联"前年此佳景，兰棹醉横塘"突然拉开时间维度，以乐景写哀情。前年同游的欢愉越清晰，今年的孤寂就越刺骨。许浑善用今昔对照（如其《咸阳城东楼》），此处不着一字哀语，而哀意自现。全诗由景入情，由今溯昔，结构严谨而不露斧凿，是许浑怀人诗中的佳作。