qiū秋jì霁jì寄yuǎn远

现代文翻译

秋雨初晴，我独自登楼赏景，西楼之上吹来远风。

横斜的烟霭笼罩在秋水之上，稀疏的雨丝飘洒在夕阳之中。

鸟儿从高树上飞下，草虫在平坦的草地上飞舞。

只能期待明月升起，让千里之外的你我共赏同一轮明月。

词语注释

文学赏析

许浑的这首诗，最妙处在于颔联“横烟秋水上，疏雨夕阳中”。这两句历来被推为全篇警策，原因在于其对仗的精严与画面的流动感达到了完美的平衡。

“横烟”对“疏雨”，“秋水”对“夕阳”。一个“横”字，写出了烟霭在水面上弥漫、铺展的姿态，那是静态中的动态；一个“疏”字，则点出了雨丝的稀疏与零落，暗示了初霁之后残雨未歇的微妙时刻。夕阳的余晖穿过疏雨，使得整个画面笼罩在一种朦胧、温暖而又略带凄清的金红色调中。这不仅是写景，更是写心——诗人独自登楼，所见之景皆染上了他内心的孤寂与苍茫。

首联“初霁独登赏，西楼多远风”点出题意。雨刚停，诗人独自登楼，西楼之风远来，既写实景，也暗示了诗人内心的空旷与寥落。“独”字是全诗的情感基调，奠定了后文“寄远”的孤独底色。

颈联“高树下山鸟，平芜飞草虫”转而写近景与动态。山鸟从高树飞下，草虫在平野上飞舞，这些都是细微的生命活动，反衬出诗人登楼时间的长久与心境的静谧。动静之间，秋意更浓。

尾联“唯应待明月，千里与君同”收束全篇，由景入情。既然独自登楼无人共赏，那便只能期待明月升起，借月光传达对远方友人的思念。王昌龄有“一片冰心在玉壶”，张九龄有“海上生明月，天涯共此时”，许浑此句虽化用前人意境，但“唯应待”三字透出一种无奈的期盼，使得这份思念更加深沉动人。全诗由景及情，由近及远，层层递进，是许浑五律中的佳作。