wén闻yàn鴈

现代文翻译

带着寒霜向南飞去的大雁，在美好的夜晚栖息于水边沙洲。

忽然惊起不知飞向何处，高高飞起直达海的涯边。

飞入云霄鸣声渐渐远去，离开山岳归途依然遥远。

归乡之梦当时已然中断，看那雁阵参差仿佛欲到家。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以雁起兴，寄托羁旅之思，全篇结构精严，由景入情，层层递进，堪称晚唐咏物抒怀的佳作。

首联"带霜南去鴈，夜好宿汀沙"，开篇即点明时令与物候。"带霜"二字既写秋寒，亦暗示雁之艰辛。大雁南飞，本为避寒，却偏逢霜重夜深，栖宿于寒汀沙渚之上。一个"好"字，看似写夜之宁静美好，实则反衬出雁之孤寂无依——夜虽好，却无暖巢可投，唯有寒沙相伴。此联以景起兴，为全诗定下清冷基调。

颔联"惊起向何处，高飞极海涯"，笔锋一转，写雁忽受惊而起，振翅高飞，直向海涯尽头。"惊起"二字暗寓诗人自身漂泊无定、时时惊惧的心境。雁之高飞极目，恰如诗人思绪之辽远苍茫，而"向何处"三字，更透出一种迷惘与无奈。

颈联"入云声渐远，离岳路犹赊"，由视觉转入听觉。雁影没入云霄，鸣声渐行渐远，而离山之途尚且遥远。"声渐远"与"路犹赊"对举，一虚一实，既写雁之远去，亦喻归途之渺茫。此联对仗工整，意境开阔，是全诗最精彩之处。

尾联"归梦当时断，参差欲到家"，由雁及人，点明主旨。昔日归乡之梦早已中断，而今雁阵参差，似欲到家，却终究只是可望不可即。以雁之"欲到家"反衬人之"归梦断"，情感沉郁顿挫，余味悠长。全诗借雁写人，物我交融，晚唐羁旅诗之典型手法，于此可见一斑。