sù宿dōng东héng横shān山

现代文翻译

孤零零的小船在江上漂泊，路途显得格外遥远，偶尔能看到几树碧绿的桃花点缀岸边。

溪边的急雨打在滩石上发出急促的声响，山岩间的风吹得树木倾斜。

猕猴悬挂在柔弱的藤蔓上，鹳鹤横卧在木筏上沉睡。

徒然在这如仙境般的山林中投宿，却无人识得这像阮家一样的隐士居所。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，以清冷之笔写山行夜宿之景，意境幽邃，颇有唐人山水诗之神韵。

首联“孤舟路渐赊，时见碧桃花”，起笔便定下孤寂清冷的基调。“孤舟”二字，既写舟之小，更写人之孤；“路渐赊”言路途遥远，暗示诗人行程之久、心境之淡。而在这漫长孤寂的旅途中，偶见几树碧桃，点染出一抹亮色。这抹亮色并非为了欢快，而是以乐景写哀，反衬出诗人内心的孤寂与清冷。

颔联“溪雨滩声急，岩风树势斜”，是全诗写景之精华。诗人不写静，而写动；不写平，而写险。“溪雨”与“滩声”相对，雨声潺潺，滩声急骤，听觉上形成强烈的节奏感；“岩风”与“树势”相对，山风劲吹，树木倾斜，视觉上呈现出一种动态的张力。这一联对仗工整，意象密集，将山间风雨的急骤与险峻刻画得淋漓尽致。

颈联“猕猴垂弱蔓，鹳鹤[睡]横槎”，笔锋一转，由动态转入静态，由自然景物转入动物活动。猕猴悬挂在柔弱的藤蔓上，鹳鹤横卧在木筏上沉睡。这一联看似平淡，实则暗含深意：猕猴之“垂”，写出其轻盈灵动；鹳鹤之“睡”，写出其闲适自在。诗人以动物之闲适，反衬自己之奔波劳碌，更添几分孤寂。

尾联“谩向仙林宿，无人[识]阮家”，点明题意，抒发感慨。“谩向”二字，写出诗人无奈之感——本想投宿这仙林般的幽境，却无人识得阮家（典出阮籍，喻指隐士或高洁之士）。这一联收束全诗，将前文的写景抒情融为一体，表达了诗人对隐逸生活的向往与现实的无奈。

整体来看，此诗结构严谨，意境清冷，语言凝练，是许浑山水诗中的佳作。