péi陪zhèng郑shǐ史jūn君fàn泛zhōu舟wǎn晚guī归

现代文翻译

在南城的城门处眺望你归来的方向，郡楼之上我高高卷起帘幕。

平桥之上，黑色的车盖显得低矮，弯曲的江岸旁，红色的车帷缓缓转过。

傍晚的江面上笙歌之声急促欢快，晴朗的山间鼓角声显得严肃庄重。

郑史君啊，请不要像羊公那样先醉倒，清晓时分还有纤纤明月相伴。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将一场寻常的陪游写得既有官宦排场，又有山水清音，最后收束于一种克制而深长的友情。

首联“南郭望归处，郡楼高卷帘”，开篇即点出地点与动作。诗人站在郡楼之上，卷帘南望，目光追随着郑史君的归途。一个“高”字，既写楼之高，也暗示诗人视角之远，为全诗奠定了一种开阔的基调。

颔联“平桥低皂盖，曲岸转彤襜”是全诗最精彩的写景之笔。诗人写车行桥上，车盖似乎比桥还低；船转曲岸，红色的车帷在岸边蜿蜒移动。这里“低”与“转”二字用得极妙：“低”字写出了平桥与车盖的高度对比，仿佛车盖要触到桥面，有一种迫近的动感；“转”字则勾勒出曲岸的蜿蜒与车队的流动。皂盖与彤襜，色彩鲜明，既点出郑史君的身份，又为晚景增添了一抹亮色。

颈联“江晚笙歌促，山晴鼓角严”，由视觉转入听觉，且由柔美转向庄严。傍晚江上，笙歌之声急促欢快，似在催促归程；而山间鼓角声却严肃庄重，回荡在晴朗的山空中。一“促”一“严”，一柔一刚，形成了强烈的张力。笙歌是宴饮之乐，鼓角是军政之威，两者并置，暗示了郑史君身兼文雅与威仪的双重身份，也烘托出晚归时那种既欢愉又肃穆的氛围。

尾联“羊公莫先醉，清晓月纤纤”，用羊祜典故，劝郑史君不要像羊公那样先醉倒。羊祜镇守荆州时，常登岘山置酒，辄有终古之思。许浑此处反用其意，不是感叹人生短暂，而是提醒友人保持清醒，因为清晓时分，还有纤纤明月相伴。这一结句，将全诗的欢宴气氛瞬间拉回到一种清冷、静谧的意境中，余韵悠长。它既是对友人的关切，也透露出诗人自己内心的淡泊与高远——不沉溺于醉乡，而愿与清月为伴。

整首诗结构严谨，由望归起，经行车、闻声，终于劝醉，层层递进，。许浑擅长律诗，此诗对仗工整，音韵和谐，体现了他一贯的稳重工丽风格，又不失自然流转之气。