zhòu詶yīn殷yáo尧fān藩

现代文翻译

自愧不如司马相如与许询，寥落的身影走向溪边

竹马游戏的孩子还小，荆钗相伴的妇人已习惯贫寒

独自忧愁着度过每一天，多病的身体不如旁人

不要责怪只选了个九品小官，在长安隐居着度过旧日的春光

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为"詶"，即酬答之作，对象是诗人殷尧藩。全诗以自谦之语起笔，却字字含泪，写尽中晚唐士人在仕途困顿中的无奈与坚守。

首联"相如愧许询，寥落向溪滨"，许浑自比司马相如与许询，却用一"愧"字定调。司马相如虽贫而才高，许询虽贵而好玄，许浑自谓二者皆不如，只能"寥落向溪滨"——这"寥落"二字，既是处境之孤寂，也是心境之苍凉。一个"向"字，写出了被迫归隐的无奈，而非主动选择的洒脱。

颔联"竹马儿犹小，荆钗妇惯贫"是全诗最动人之处。"竹马"用《诗经·弄璋》之典，指幼童；"荆钗"用《后汉书·鲍宣妻》之典，指贫贱夫妻。许浑不写自己如何困顿，而写儿子尚幼、妻子安贫——这种写法比直接诉苦更令人心酸。因为"惯贫"二字，暗示贫寒已久，妻子早已习惯，而诗人却只能眼睁睁看着妻儿承受这一切。"犹小"与"惯贫"对举，一者尚在襁褓，一者已历沧桑，时间跨度在十个字中悄然展开。

颈联"独愁忧过日，多病不如人"，"独愁"二字点出诗人内心的孤独——世人皆求仕进，唯己独愁；"多病"则道出身体之衰败。"不如人"三字，表面是自贬，实则是对整个士人群体的无声控诉：在这样一个时代，连"不如人"都成了一种奢望。

尾联"莫怪青袍选，长安隐旧春"，"青袍"指九品文官，"长安隐"三字尤为精妙——在帝都隐居，看似矛盾，实则正是中晚唐许多士人的真实处境：身在官场，心已退隐。"旧春"二字，既指往昔的春光，也暗指曾经的理想与抱负。许浑劝殷尧藩"莫怪"，实则是自我宽慰：既然只能做九品小官，既然只能在长安隐居，那就接受吧。

全诗无一字言怨，却怨气冲天；无一字言志，却志已尽在其中。许浑以平淡之语写沉痛之情，正是其"丁卯体"的典型风格——看似闲淡，实则深沉。