sōng松jiāng江dù渡sòng送rén人

现代文翻译

故乡如今在何处，我乘扁舟却始终无法归去。

云气移动，山色迷蒙一片，江水宽阔，岸边树木仿佛依依惜别。

黄昏景色中千帆陆续落下，秋风吹送，一只大雁独自飞翔。

在这时刻又要送别友人，我倚靠栏杆，泪水几乎要沾湿衣襟。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带着一种苍茫的失重感。首联“故国今何在，扁舟竟不归”，并未直接写送别之景，而是先抛出一个关于归宿的宏大追问。“故国”二字，既可指故乡，亦可指代朝廷或往昔的安定生活，在唐末动荡的语境下，这种不确定性本身就构成了沉重的底色。而“竟不归”三字，将这种迷茫推向了实处——人如扁舟，身不由己，连归去都成了一种奢望。这种身世之悲与送别之痛交织在一起，使得全诗的情感基调从一开始就超越了寻常的离愁别绪。

颔联“云移山漠漠，江阔树依依”，是许浑诗中极具画面感的一联。诗人用“漠漠”形容云气笼罩下山色的迷蒙，用“依依”描绘江边树木的眷恋之态。这里的“依依”二字极妙，既写出了树木在秋风中摇曳的姿态，又拟人化地赋予了景物以情感，仿佛连草木都在为离别而不舍。云移山动，江阔树静，这一动一静、一远一近的对比，营造出一种空旷而寂寥的意境，也暗示了诗人内心那种无所依托的漂泊感。

颈联“晚色千帆落，秋声一雁飞”，则将时间推移至黄昏，空间拓展至天际。“千帆落”写尽江面舟楫之繁忙与终将归于沉寂的宿命，“一雁飞”则以孤雁自况，点出“秋声”的萧瑟。千帆与一雁，众与寡，动与静，形成了强烈的视觉与心理反差。这一联被誉为全诗最佳，原因在于它不仅仅是在写景，更是在写一种孤独的生命状态——在广阔的天地下，个体是如此渺小，却又如此清晰地感知着自身的存在。

尾联“此时兼送客，凭槛欲沾衣”，收束全篇，回归到送别的具体情境。“兼”字用得沉痛，意味着诗人自身已是漂泊之人，却还要在此时送别友人，双重离别，双重悲伤。“欲沾衣”三字，含蓄而深沉，没有嚎啕大哭，只有泪水在眼眶中打转，即将落下。这种克制的情感表达，反而比直白的宣泄更具感染力，让人感受到那种欲说还休、沉痛难抑的离情。