jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

《玉树后庭花》的歌声已残，六朝的王气终究消散，景阳宫的兵马合围，戍楼已空。

松楸远近分布着千官的坟墓，禾黍高低长满了六代的宫阙。

石燕拂云，晴天也会下雨，江豚吹浪，夜晚便起风。

英雄一去，豪华散尽，唯有青山依旧，与洛阳的青山相似。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以金陵怀古为题，却不同于一般怀古诗的单一吊古，而是将历史沧桑与自然永恒并置，营造出一种深沉的宇宙意识。

首联劈空而来，'玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空'，十个字概括了陈朝由奢靡到灭亡的全过程。'残'与'空'二字，既是实景描写，也是历史定论——陈后主沉溺《玉树后庭花》的歌声中，终究难逃隋兵压境的结局。景阳宫旁的戍楼早已空空荡荡，昔日的繁华只剩下一片死寂。

颔联'松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫'是全诗最精彩的一联。松楸是墓地上的树木，禾黍是宫阙中的野草，一死一生，一荒一盛，形成强烈对比。'远近'与'高低'两个叠词，不仅写出了空间的广袤与时间的纵深，更暗示了六朝兴废的循环往复。千官冢与六代宫，在松楸禾黍的掩映下，都化作了历史的尘埃。

颈联笔锋一转，从历史拉回现实景物。'石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风'，石燕与江豚都是金陵江上的灵异之物，它们晴亦雨、夜还风，仿佛见证了无数朝代的更迭。这一联对仗工整，意象奇崛，既有神话色彩，又有自然真实，为全诗增添了几分神秘与苍凉。

尾联'英雄一去豪华尽，唯有青山似洛中'，以景结情，余韵悠长。英雄已去，豪华尽散，唯有青山依旧，与洛阳的青山相似。这里的'似'字极妙——金陵与洛阳，一南一北，一为六朝古都，一为中原重镇，它们的青山相似，暗示了历史循环的必然性。无论哪个朝代，最终都会归于尘土，唯有自然永恒。

全诗结构严谨，由古及今，由人及物，层层递进，既有历史的厚重感，又有哲学的深思，堪称晚唐怀古诗的佳作。