gū姑sū苏huái怀gǔ古

现代文翻译

停舟经过姑苏台残存的基址，望着满目黍苗，独自悲歌。

荒废的台基上麋鹿争食着新草，空荡的苑囿里野鸭鸥鸟占据了浅滩。

吴地的山峦雨气袭来，使空栏显得格外清冷，楚江风急，远处的帆影点点。

可怜吴国破亡忠臣惨死，只有那江水日日东流，卷起雪白的波浪。

词语注释

文学赏析

许浑的《姑苏怀古》是一首典型的“怀古伤今”之作，但其高明之处在于，诗人并未一开始就抛出沉重的历史结论，而是先让读者沉浸在一幅荒凉而清冷的画面里。

首联“宫馆馀基辍棹过，黍苗无限独悲歌”点题。诗人乘舟经过姑苏台遗址，停下船桨，看着台上长满的黍苗，独自悲歌。这里化用了《诗经·王风·黍离》的典故——“彼黍离离”，周大夫行役过故宗庙宫室，尽为禾黍，彷徨不忍去，作《黍离》之诗。许浑用此典，瞬间将个人的悲情上升到了历史兴亡的普遍悲剧感。

颔联“荒台麋鹿争新草，空苑凫鹥占浅莎”是全诗写景的精华。昔日吴王夫差游乐的荒台，如今成了麋鹿争食新草的场所；空荡的苑囿，被野鸭鸥鸟占据了浅滩。麋鹿食苗，典故出自《诗经·小雅·鹤鸣》及后世关于吴宫麋鹿的传说，暗示宫殿已毁，兽居其中。一个“争”字，写出了生命的喧闹与旺盛；一个“占”字，写出了人事的消歇与荒废。这种以乐景写哀、以生机衬死寂的手法，比直接写断壁残垣更具冲击力。

颈联“吴岫雨来虚槛冷，楚江风急远帆多”由近及远，视线拉开。吴地的山峦雨气蒙蒙，使得楼台空栏显得格外清冷；楚江之上风急浪高，远处的帆影点点。这里的“冷”字既是触觉，也是心理感受。雨气浸润的不仅是栏杆，更是诗人那颗凭吊历史的心。而“远帆多”则引入了动态的人世生活，与前景的荒凉形成对照——历史已逝，而江水依旧奔流，行人依旧往来，这种永恒与短暂的对比，更显苍凉。

尾联“可怜国破忠臣死，日日东流生白波”收束全篇，点出悲愤之情。吴国灭亡，伍子胥忠而被戮，尸抛江中，化作波涛。诗人感叹忠臣冤死，国家破亡，而江水却日复一日地东流，卷起雪白的波浪。这“白波”既是实景，也是历史的见证，更是诗人心中无法平复的愤懑与悲凉。全诗，由景入情，由情及理，格调沉郁，堪称许浑怀古诗中的佳作。