líng凌xiāo歊tái台

现代文翻译

宋武帝登上凌歊台享乐而迟迟不肯回京

三千歌舞妓女宿在这层层台阁之上

湘潭的云气散尽，暮色中的山峦显现出来

巴蜀的积雪消融，春水滚滚而来

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带着一股苍凉的史识。首句点出刘裕登凌歊台而乐不思返，次句用"三千歌舞宿层台"极言当年宫阙之盛、声色之奢。一个"宿"字用得极妙——歌舞本是无根之物，却偏说它们"宿"在层台之上，仿佛那繁华从未散去，只是沉睡了千年。这种写法比直说"歌舞升平"要沉痛得多。

颔联是全诗最精彩的写景，也是许浑擅长的"气象"所在。"湘潭云尽暮山出，巴蜀雪消春水来"，视野从台下的湘潭一直推到巴蜀，由暮云到春水，空间跨度极大，时间感也暗含其中——云尽则山出，雪消则水来，这是自然永恒的节律。然而这节律越是从容，越反衬出人世的无常。刘裕的歌舞早已散尽，只有这山水年年如旧。

颈联转入怀古的实景："行殿有基荒荠合，寝园无主野棠开"。曾经巍峨的行殿，如今只剩残基，荒荠丛生；祭祀先人的寝园，早已无人打理，野棠自开自落。"有基"对"无主"，"荒荠合"对"野棠开"，对仗工稳而意境苍凉。野棠开花的画面本是明媚的，但放在"无主"的寝园里，便成了无人祭奠的悲凉注脚——花开得越好，越显出人事的荒芜。

尾联以议论收束："百年便作万年计，岩畔古碑空绿苔"。刘裕当年建离宫、享歌舞，大概也是抱着"百年"乃至"万年"的打算，可结果呢？岩畔的古碑早已爬满绿苔，"空"字点破一切——无论当初多么雄心万丈，最终都归于空无。许浑生活在晚唐，藩镇割据、朝政衰微，他写六朝兴废，实则是对当下时局的隐忧。全诗由乐景写哀，由盛景写荒凉，层层递进，结句"空绿苔"三字，余味悠长，令人掩卷长叹。