xián咸yáng阳chéng城dōng东lóu楼

现代文翻译

一登上咸阳城东楼，万里乡愁涌上心头，眼前的蒹葭杨柳仿佛江南的汀洲。

溪边乌云刚刚升起，落日沉落在寺阁之后，山雨即将来临，狂风已经吹满了高楼。

鸟儿飞落在长满绿草的秦苑废墟上，夕阳西下，秋蝉在黄叶中悲鸣，汉宫已是一片秋景。

过路的行人啊，不要再去追问当年的兴衰往事，只有那渭水依旧向东奔流不息。

词语注释

文学赏析

许浑的《咸阳城东楼》被誉为唐代怀古诗的压卷之作，其最动人之处，在于将个人的羁旅之愁与历史的兴亡之感，完美熔铸于一个风雨欲来的黄昏。全诗以“愁”字领起，却非无病呻吟，而是登高望远时，面对苍茫天地与悠久历史，自然涌起的深沉悲慨。

首联“一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲”，诗人登上咸阳城东楼，极目远眺，顿生万里之愁。这“愁”从何来？眼前景色与江南水乡的汀洲相似，蒹葭杨柳摇曳，勾起了诗人对故乡的思念；但更深一层，咸阳作为秦汉故都，眼前这片繁华背后的荒凉，更让人联想到历史的沧桑。一个“似”字，既写出了景色的相似，也暗示了诗人内心的恍惚与迷茫——眼前究竟是故乡还是异乡？是盛唐还是衰世？

颔联“溪云初起日沈阁，山雨欲来风满楼”是全诗最著名的警句，也是千古传诵的名句。此联写景，却不止于写景。溪云初起，落日沉阁，山雨将至，狂风满楼——这不仅是自然界的暴风雨前夕，更是唐王朝风雨飘摇、危机四伏的政治隐喻。诗人用“欲来”二字，精准地捕捉到了那种山雨未至、风声鹤唳的紧张氛围。风“满”楼，一个“满”字，写出了风的猛烈与无处不在，也暗示了诗人内心愁绪的充盈与压抑。这一联对仗工整，意象雄浑，气象万千，将自然之景与时代之象融为一体，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋”，笔锋一转，从眼前的风雨转向历史的遗迹。昔日辉煌的秦苑汉宫，如今只剩绿芜黄叶，鸟雀栖居，蝉鸣悲秋。诗人以“秦苑”“汉宫”代指历代王朝的繁华，以“绿芜”“黄叶”象征如今的荒凉，通过今昔对比，写出了历史兴亡的无情。一个“下”字，一个“鸣”字，看似平淡，实则写出了荒凉中的生机，更反衬出历史的寂寥与苍凉。

尾联“行人莫问当年事，故国东来渭水流”，诗人以劝诫的口吻收束全诗。行人啊，不要再去追问当年的兴衰往事了，你看那渭水依旧向东流去，亘古不变。这一联看似超脱，实则悲凉至极。历史的车轮滚滚向前，王朝更迭，兴亡无常，唯有自然永恒。诗人将个人的愁绪融入历史的长河，使得全诗的意境更加深远。整首诗，虚实相生，既有登临之景，又有怀古之思，更有现实之忧，堪称唐代怀古诗中的典范之作。