dōng冬rì日dēng登yuè越wáng王tái台huái怀guī归

现代文翻译

月亮沉入高山的后面，宿云渐渐散开，我带着万里之外的归乡之心独自登上高台。

河畔的积雪飞扬，覆盖了扬子宅，海边的鲜花盛开，点缀着越王台。

泷水在桂岭分流，连鱼都难以游过，瘴气逼近衡峰，连大雁也折返回去。

家书渐渐稀少，人也日渐衰老，只能频繁地凝视这一枝梅花。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一种苍凉的张力。首联“月沈高岫宿云开，万里归心独上来”，诗人登上越王台，正值月落云开之际。一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调。此时他并非闲情逸致地登高赏景，而是被“万里归心”所驱使，这种归心似箭却身不由己的矛盾，通过“独上来”这一动作，表现得含蓄而深沉。

颔联“河畔雪飞扬子宅，海边花盛越王台”，是全诗写景的精华。诗人将视线投向远方，河畔积雪覆盖着扬子宅，海边繁花盛开点缀着越王台。这里运用了时空交错的写法：扬子宅在北方，越王台在南方，诗人虽身在岭南，心却飞越千山万水。雪与花，冷与暖，北与南，形成了鲜明的对比，既写出了地理的辽阔，也暗示了归途的遥远。

颈联“泷分桂岭鱼难过，瘴近衡峰雁却回”，笔锋一转，写岭南的险恶。泷水湍急，连鱼都难以游过；瘴气弥漫，连大雁都折返回去。这两句极言南方环境的恶劣，不仅是自然环境的描写，更是诗人内心恐惧与无奈的外化。鱼难过、雁却回，连动物都难以逾越，人何以堪？这种夸张的手法，强化了诗人对故乡的思念和对前途的忧虑。

尾联“乡信渐稀人渐老，只应频看一枝梅”，收束全篇，情感最为沉痛。家书渐少，岁月催人老，诗人只能频频凝视一枝梅花，寄托相思。梅花是winter的象征，也是高洁与思念的载体。一个“频”字，写出了诗人内心的焦灼与无聊，他无事可做，只能反复看花，以此排遣乡愁。这一联没有直接说愁，但愁绪已渗透在每一个字里，余味悠长。全诗由景入情，由远及近，层层递进，展现了许浑诗歌沉郁顿挫的风格。