sòng送xiāo萧chǔ处shì士guī归gōu缑lǐng岭bié别yè业

现代文翻译

醉帽斜戴白发如丝，曾与仙人对弈一局棋

宾馆有鱼客居已久，乡书无雁归家太迟

缑山住近吹笙神庙，湘水行逢鼓瑟祠宇

今夜月明何处投宿，九疑云散山色参差

词语注释

文学赏析

许浑此诗送别一位名叫萧处的士人，归隐之地在缑岭。开篇即以一幅醉态可掬的画像抓住读者：乌帽斜戴，白发如丝，曾与仙人对弈一局。这一联看似写萧处士的仙风道骨，实则暗含对隐逸生活的向往与艳羡。仙人一局棋的典故，既点出对方的高超脱俗，也暗示其年岁已高——白发如丝，醉帽斜欹，一个“曾”字透出岁月流逝的苍茫感。

颔联转写旅途与思乡：宾馆有鱼，说明客居已久；乡书无雁，归期难料。这里用典自然，“有鱼”化用汉乐府“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之意，而“无雁”则反用鸿雁传书的典故，写出音信难通的无奈。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最见功力之处。

颈联想象萧处士归途所经之地：缑山近吹笙庙，湘水逢鼓瑟祠。这两处皆与神仙传说相关，王子晋吹笙、湘妃鼓瑟，皆带仙气与哀怨。许浑将归途与仙迹交织，既写出路线之远，也烘托出对方超然尘外的气质。这一联用典密集却不显堆砌，因为典故本身与隐逸主题高度契合。

尾联以景结情：今夜月明何处宿，九疑云尽碧参差。月明之夜，云散山现，前路茫茫，归宿难卜。这一联看似写景，实则暗含对友人前途的关切与对隐逸生活既向往又担忧的复杂心态。九疑山在湘楚之地，与颈联的湘水呼应，空间感由此延展至远方。

全诗用典自然，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，也有对隐逸生活的复杂态度。颔联“宾馆有鱼为客久，乡书无雁到家迟”堪称全诗最佳，因为其对仗精工、情感深沉，将客居之久与归期之迟写得淋漓尽致。