yǔ与zhèng郑èr二xiù秀cái才tóng同zhōu舟dōng东xià下luò洛zhōng中qīn亲péng朋sòng送zhì至jǐng景yún云sì寺

现代文翻译

三十六峰横卧在洛水之畔，绿波浩渺，芳草萋萋仿佛阻断了行舟之路。

牛羊在平地上悠闲地傍晚觅食，雕鹗在晴空下高飞盘旋触碰着远天。

洛中的亲友纷纷返回临水寺，楚地之人则追逐着下江的船只。

东西分离不知何日才能再相逢，不如趁此繁华之际共醉共眠。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于洛中，正值与郑二秀才同舟东下之际，亲朋送至景云寺，遂有此作。全诗以景起，以情结，中间两联对仗工整，气象开阔，是典型的晚唐送别诗佳作。

首联“三十六峰横一川，绿波无路草芊芊”，开篇即展现出一幅宏阔而幽深的山水画卷。嵩山三十六峰横亘于洛水之畔，绿波浩渺，芳草萋萋，仿佛阻断了行舟之路。“芊芊”二字，既写草木茂盛，又暗含离情之缠绵不绝。此联以景语起，不着一字情语，而送别之意已隐含于山水之间。

颔联“牛羊晚食铺平地，雕鹗晴飞摩远天”，转而描写眼前生动之景。牛羊在平地上悠闲觅食，雕鹗在晴空下高飞盘旋。一低一高，一动一静，构成了一幅和谐而富有生机的田园牧歌图。然而，这看似闲适的景象，实则反衬出诗人即将离别的惆怅——牛羊雕鹗皆有归处，而人却将东西离散。

颈联“洛客尽回临水寺，楚人皆逐下江船”，点明送别之事。洛中亲友纷纷返回临水寺，而楚地之人则追逐着下江的船只。这里“尽回”与“皆逐”形成对照，既写出了送别场面的热闹，也暗示了诗人内心的孤寂。亲友皆归，唯己独去，这种反差使得离情更加深沉。

尾联“东西未有相逢日，更把繁华共醉眠”，直抒胸臆，道出离别的无奈与对未来的期许。东西分离，不知何日再相逢，不如趁此繁华之际，共醉共眠，暂忘离愁。这里的“繁华”既指眼前的美景，也指人生的美好时光，诗人以醉眠来对抗离别的痛苦，显得既洒脱又深情。

全诗，对仗精工，既有晚唐诗歌的细腻婉约，又不失盛唐气象的开阔雄浑。许浑擅长律诗，此诗可见其功力。尤其是颔联，以牛羊雕鹗之自由，反衬人之离散，手法高明，耐人寻味。