cháng长ān安suì岁mù暮

现代文翻译

独自遥望天门，倚剑长歌，谋求进用却无计可施，只能在关河漂泊中渐渐老去

想学张翰东归万里，却自惭形秽；想学卞和献玉于朝廷，却羞于四年无成

楚城的春花昏暗，春日醉意稀少；秦塞的月色清凉，夜晚愁绪繁多

海上仙山岁岁有人前往，我却唯恐海风掀起白色的波涛

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于长安，题为'岁暮'，写的却是诗人年末时分的复杂心绪——既有仕途失意的苦闷，又有思乡归隐的渴望，更有对前途未卜的惶恐。

首联'独望天门倚剑歌，干时无计老关河'，起笔便勾勒出一个孤独的英雄形象。'独望'二字，写出诗人孑然一身立于长安城头，遥望宫门的姿态；'倚剑歌'则赋予其一种侠气与悲凉交织的气质。然而，'干时无计'四字瞬间打破了这份豪情——空有济世之志，却无进身之阶，只能在关河漂泊中渐渐老去。一个'老'字，道尽了岁月蹉跎的无奈。

颔联连用两个典故，将内心的矛盾推向高潮。'东归万里惭张翰'，诗人想学张翰莼鲈之思、辞官归隐，但'万里'之遥又让他自惭形秽——归去容易，生计何托？'西上四年羞卞和'，诗人又想到自己像卞和一样，怀揣才学献于朝廷，却四年不得重用，甚至遭受冷遇，故曰'羞'。一'惭'一'羞'，将进退两难的困境写得入木三分。

颈联'花暗楚城春醉少，月凉秦塞夜愁多'，由事转景，以景写情。'花暗'与'月凉'，色调阴沉冷寂；'春醉少'与'夜愁多'，情感低沉压抑。楚城春少醉意，秦塞夜多愁绪，两地相隔万里，却同样令人不堪。这一联对仗工整，意境苍凉，堪称全诗最精彩之处。

尾联'三山岁岁有人去，唯恐海风生白波'，以海上仙山起兴，暗喻求仙问道、超脱尘世之想。然而，'唯恐海风生白波'一句，又将这份向往拉回现实——仙山虽在，风波难测，归隐之路同样充满未知与风险。诗人最终只能困守长安，在岁暮的寒风中，独自面对无尽的愁绪。