zèng赠xiāo萧bīng兵cáo曹xiān先bèi辈

现代文翻译

昔日在广陵堤上与你分别，如今你的帆影又要转向万里之外的潇湘

如同贾谊谪居长沙病中不见鵩鸟之兆，张翰思乡归隐却有鲈鱼可忆

潮水涨起水边城郭传来蒹葭瑟瑟声响，雨过之后山城橘柚枝叶显得稀疏

听说你携着琴具又载着美酒而去，当地百姓争相认识这位如司马相如般的才子

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于送别友人萧兵曹赴任潇湘之际。全诗不写折柳攀条之俗态，而借典故与景物，铺陈出一幅清冷而高华的送别图景。

首联"广陵堤上昔离居，帆转潇湘万里馀"，以回忆起笔。广陵是昔日欢聚与别离之地，如今友人又要扬帆远赴万里之外的潇湘。一"昔"一"今"，一近一远，时空跨度极大，顿生苍茫之感。"万里馀"三字，不仅言路程之遥，更暗示前路之艰。

颔联"楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼"，用典精切。上句以贾谊自比，暗示友人此去或许如贾谊谪居长沙，虽有才学而遭际坎坷，病中更添愁绪；下句反用张翰思鲈鱼之典，言潇湘虽远，却有归隐之趣可寻。一正一反，既同情其遭遇，又宽慰其心境，用典而不露痕迹。

颈联"潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疏"，是全诗写景之最佳处。诗人不写离情别绪，而将笔触转向友人将行之地的风物。潮生水郭，蒹葭瑟瑟作响，一片萧瑟秋意；雨过山城，橘柚枝叶稀疏，透出几分清冷。这两句纯用白描，却将南方水乡的秋景写得历历在目。"响"字写听觉，"疏"字写视觉，视听结合，画面层次丰富。更妙在，这蒹葭之响、橘柚之疏，既是实写潇湘风物，又暗喻友人清高孤傲的品格——蒹葭苍苍，君子所居；橘柚青青，坚贞不移。

尾联"闻说携琴兼载酒，邑人争识马相如"，转写友人风度。听说你携琴载酒而去，当地百姓定会争相识得这位如司马相如般的风流才子。以司马相如比友人，既赞其才华，又祝其仕途得意，收束得潇洒飘逸，毫无悲戚之态。

全诗结构严谨，由忆昔到送别，由用典到写景，再到赞美收束，层层递进。尤其颈联写景，清冷而不哀伤，正是许浑诗"气象浑成"之体现。