gū姑shú孰guān官shè舍

现代文翻译

官舍里长满了青草，倒像是闲居之所

冬雪映照南窗，照亮了满案素书

贫穷之后才自知做官笨拙

生病之后反而庆幸识得的人少了

青云之上的梁燕，岂会俯窥浊水

浊水之中的钓鱼人，也不必刻意回避

不等到秋风起时便决意归去

紫阳山下才是我的归宿

词语注释

文学赏析

许浑晚年出任当涂县令，此诗以“闲”字为诗眼，却在清冷笔触中透出仕途疲惫后的清醒与自嘲。

首联“官舍临溪似隐居，雪窗书卷伴清虚”，起笔便打破常规官舍意象。一个“似”字极具张力，明明是官署所在地，却因荒草丛生、溪水环绕而呈现出隐居之态。这种视觉上的错位，并非单纯写景，而是诗人内心对官场事务疏离感的物化呈现。冬雪映窗，照亮满案素书，雪光的冷冽与书卷的素净相互映照，既勾勒出实景的清寒，也隐喻了诗人历经宦海沉浮后内心的澄明与孤独。

颔联“贫后始知为吏拙，病来方喜见人稀”，是全诗情感转折的关键。诗人直言贫穷之后才自知做官笨拙，生病之后反而庆幸相识之人变少。这两句看似是自贬，实则是对官场生态的深刻体悟。“拙”并非能力欠缺，而是不愿同流合污的坚守；“喜”亦非真正的高兴，而是看透人情冷暖后的释然与解脱。对仗工整，语意层层递进，将仕途失意的苦闷与人生感悟的通透熔于一炉。

颈联“梁燕高飞青云上，钓鱼人在浊流中”，以燕喻清高之士，以钓喻隐逸之人。燕子高飞青云，岂会俯窥浊水？钓鱼人身处浊流，也不必刻意回避。这一对比暗含诗人对自己处境的定位——既非青云之客，亦非避世之徒，只是在这浊世中勉强自处，保持一种尴尬而清醒的距离感。

尾联“不待秋风便归去，紫阳山下是吾庐”，化用张翰“莼鲈之思”典故，却更为决绝。不必等秋风起，不必等理由，心已决，身便动。结句平淡中见深情，将全诗的疲惫与释然推向高潮。许浑晚年诗风趋于平淡，此诗正是其代表作，语言质朴，情感真挚，没有夸张修辞，却处处见真性情。

译文：

官舍临近溪水，仿佛隐居之所，

冬雪映照窗棂，书卷伴我清虚。

贫穷之后才知做官实在笨拙，

病中反而庆幸相识之人稀少。

梁上燕子高飞于青云之上，

钓鱼人身处浊流之中。

不必等到秋风起时便决意离去，

紫阳山下才是我的归宿。