gù故luò洛chéng城

现代文翻译

满眼的禾黍丛生，野草蔓生，当年营建此城的人哪里知道其中的劳苦

洛水东流不息，人世间的市朝却屡经变迁，北山雄峙，宫殿依旧高耸

暮云沉沉，寒鸦噪鸣，归栖于残破的古城墙，冷雨凄迷，孤雁迷失，盘旋于空荡的护城河

可怜那缑岭上得道的仙人，至今仍沉醉于碧桃仙境，吹笙作凤鸣

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为《故洛城》，实为一首借古讽今的怀古佳作。洛阳为九朝古都，昔日的繁华早已随风而逝，诗人重游故地，所见唯有荒凉。

首联'禾黍离离半野蒿，昔人城此岂知劳'，起笔便化用《诗经·黍离》之典。满目禾黍丛生，野草蔓生，昔日营建洛阳城的帝王将相，当初岂曾想到今日之劳苦？一个'岂知'，道尽了历史的无情与沧桑，也暗含对统治者穷奢极欲的讽刺。

颔联'水声东去市朝变，山势北来宫殿高'，是此诗最精彩的一联。洛水东流，亘古不变，而人世间的市朝却屡经变迁；北山雄峙，宫殿依旧高耸，却早已物是人非。'水声'与'山势'相对，一动一静，一逝一恒，形成强烈的时空张力。诗人以自然之永恒对照人事之无常，意境苍凉阔大，令人顿生'青山依旧在，几度夕阳红'之感。

颈联'鸦噪暮云归古堞，雁迷寒雨下空壕'，笔锋转入眼前实景。暮云沉沉，寒鸦噪鸣，归栖于残破的古城墙；冷雨凄迷，孤雁迷失，盘旋于空荡的护城河。'噪'与'迷'二字，极写荒凉之态，也烘托出诗人内心的孤寂与迷茫。鸦归古堞，雁下空壕，皆是无家可归之象，亦是诗人漂泊之感。

尾联'可怜缑岭登仙子，犹自吹笙醉碧桃'，宕开一笔，引入王子乔的典故。想当年王子乔在缑岭乘鹤升仙，至今仍沉醉于碧桃仙境，吹笙作凤鸣。然而，那不过是虚幻的传说罢了。诗人以仙人的超脱反衬人世的沧桑，更添一层无奈与悲凉。全诗，怀古伤今，许浑的怀古诗，往往有此等沉郁顿挫之风。