huái怀jiù旧jū居

现代文翻译

装满兵书的一箱，到老也毫无功绩，故乡的郊外柴门只能在梦中相见。

藤蔓覆盖着梨树，张谷一片幽暗；野草侵占了菊花，庾园空空荡荡。

曾忝列朱门，做那依附权贵的登龙客；内心却向往白屋，如失马翁般超然物外。

楚水吴山究竟在何处？北窗下残月斜照，映着屏风。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《怀旧居》，实则是一首借怀旧以抒怀才不遇、仕途蹉跎之感的佳作。全诗以'梦'起，以'景'结，中间两联对仗工整而情感沉郁，展现出晚唐士人典型的矛盾心态。

首联'兵书一箧老无功，故国郊扉在梦中'，开篇便点出诗人一生的困境：满箱兵书，空老一生，却毫无功业可言。'老无功'三字，沉痛至极，既是自伤，亦是对时代的无声控诉。而'故国郊扉'只能在梦中相见，更添一层无奈与凄凉。梦中归乡，醒来仍是异客，这种虚实交错的写法，将思乡之情推向深处。

颔联'藤蔓覆梨张谷暗，草花侵菊庾园空'，转而描写旧居之景。藤蔓遮蔽了梨树，使山谷显得幽暗；野草侵占了菊花，园圃一片空旷荒凉。'覆'与'侵'二字，极写荒芜之态，仿佛自然正在吞噬人迹，也隐喻着诗人理想的凋零。张谷、庾园，借古人之典，写今日之空，今昔对比，感慨系之。

颈联'朱门迹忝登龙客，白屋心期失马翁'，是全诗情感转折的关键。诗人自谦曾忝列朱门，混迹于权贵之间，追求功名；然而内心却向往着如塞翁般超然物外、祸福不惊的境界。'忝'字写出其内心的愧疚与不甘，'失马翁'的典故则暗示他对人生无常的深刻体悟。这一联将仕与隐、进与退的矛盾展现得淋漓尽致。

尾联'楚水吴山何处是，北窗残月照屏风'，以景结情，余韵悠长。楚水吴山，故乡所在，却不知何处是归途；唯有北窗之下，残月斜照，映着屏风，一片清冷孤寂。'残月'二字，既写实景，亦喻人生之残缺；'照屏风'则暗示长夜难眠，独对空床。全诗至此，情感归于沉寂，却更见深沉。

此诗对仗精工，用典自然，情感真挚而不矫饰，堪称许浑七律中的上乘之作。