wǎn晚zì自cháo朝tái台jīn津zhì至wéi韦yǐn隐jū居jiāo郊yuán园

现代文翻译

秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳：秋至，凫雁降落池塘，我系马于朝台津，独自步入夕阳余晖中。

村径绕山松叶暗，野门临水稻花香：村中小路绕山而行，松叶繁茂遮蔽天日；野外柴门临水而立，稻田花香阵阵袭来。

云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉：云气与海气相连，琴书仿佛沾了湿润；晚风带着潮声，吹来枕席间的清凉。

西下磻溪犹万里，可能垂白待文王：向西前往磻溪还有万里之遥，难道要我白发苍苍，才等来如周文王般的明君？

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于仕途奔波之际，却以归隐之思收束，读来有几分苍凉。

首联点明时令与行程。“秋来凫雁下方塘”，秋气初至，凫雁南飞，落入池塘——这一“下”字极有分量，既是雁群降落之态，也暗示诗人自身如倦鸟投林，渴望栖息。而“系马朝台步夕阳”，则是实写：马已系下，诗人独自缓步于夕阳余晖中。一个“步”字，写出了他此刻的从容，也写出了他内心的空落。

颔联转入韦隐居郊园的景致。“村径绕山松叶暗，野门临水稻花香。”松叶繁密，遮天蔽日，故曰“暗”；稻花盛开，香气袭人，故曰“香”。一暗一香，视觉与嗅觉交织，勾勒出郊园幽深而丰饶的意境。此联对仗工稳，且“暗”“香”二字用得精当，不事雕琢而自然成趣。

颈联由外景转入内境，写隐居生活的清幽。“云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉。”云气与海气相连，湿润氤氲，连琴书都仿佛沾了潮意；晚风带着潮水的声音，吹入枕席，带来阵阵凉意。这一联的妙处在于，它不只是写景，更是写一种身心俱适的状态——琴书因润而雅，枕簟因凉而清，隐居之乐，尽在不言中。

尾联陡然转折，由隐逸之趣拉回现实。“西下磻溪犹万里，可能垂白待文王？”磻溪在西方，距此万里之遥；姜太公垂纶待文王，终究等来了明主。而诗人呢？白发已生，前途未卜，那“文王”般的明君，又在哪里？这一问，问得沉痛，也问得无奈。全诗至此，由景入情，由隐逸之思转入仕途之叹，余味悠长。