bié别liú刘xiù秀cái才

现代文翻译

三次献玉却无功名反落得玉有瑕疵，只好带着书卷和宝剑继续漂泊在天涯。

在潇湘夜雨中独自乘舟告别，想象着春日长安大街上鄠杜花开的繁华景象。

灯光映照下水边的萤火虫千点闪烁又熄灭，船桨惊动了滩头的雁群排成一行斜飞。

关河万里之外秋风正急，虽然望见了故乡的山峦却无法回到家中。

词语注释

文学赏析

许浑一生沉沦下僚，屡试不第，仕途的困顿与漂泊的艰辛构成了其诗歌的底色。此诗作于诗人漫游湘楚之际，送别友人刘秀才，实则也是自我命运的投射。开篇“三献无功玉有瑕”，诗人以卞和自况，直言才高见弃、反遭诬陷的委屈，一个“更”字将理想破灭后的流离感层层推进，奠定了全篇沉郁苍凉的基调。

颔联在时空维度上展开极具张力的对照。眼前是“孤帆夜别潇湘雨”，凄冷孤寂，写当下之别；心之所向却是“广陌春期鄠杜花”，繁华明媚，写未来之期。夜雨中的孤帆与春日里的长安花形成强烈反差，以乐景衬哀情，长安的繁华越是诱人，眼前的离别便越是凄楚。诗人之心已飞向鄠杜花丛，身却被困于潇湘雨夜，这种身心分离的张力，使离别之情超越了普通的伤感，更具深沉的无奈。

颈联转入别后实景的细腻描摹。“灯照水萤千点灭”，萤火虫在灯光下忽明忽暗、转瞬即逝，恰如诗人心中起伏不定的希望与绝望；“棹惊滩雁一行斜”，行舟惊起滩头雁群，斜飞而去，这一“惊”字既写出了环境的幽静与突然的扰动，也隐喻了诗人内心的不平静。雁行斜飞，暗合了诗人漂泊无定、如雁南飞的命运，情景交融，不着痕迹。

尾联“关河万里秋风急，望见乡山不到家”，将离愁别绪推向高潮。关河万里，秋风萧瑟，诗人遥望故乡山峦，近在咫尺的视觉满足与远在天边的现实绝望形成巨大落差。“望见”与“不到”之间，是急切却无望的归家之情，也是仕途失意、欲归不得的深沉悲叹。全诗对仗工整，用典自然，情感由愤懑转为孤寂，最终归于苍凉，展现了许浑七律特有的深沉韵味。