yóu游qián钱táng塘qīng青shān山lǐ李yǐn隐jū居xī西zhāi斋

现代文翻译

隐士在西亭为客人打开门扉，翠绿的藤蔓深处遍布苍苔。

在林间扫净石头安放棋局，从岩下分流泉水递送酒杯。

兰叶上的露水反射着秋月的清光，芦花在风中摇曳，夜潮随之而来。

云山环绕屋舍仍嫌不够幽深，想要划着小船靠近那钓鱼的台岸。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是 visit 一位隐士，但笔致却完全避开了“访隐不遇”的怅惘或“仰慕高风”的客套，而是将镜头对准了隐居生活的具体细节——亭子为客而开、苍苔遍生、扫石设棋、分泉酌酒。这种写法，让“隐”不再是抽象的道德姿态，而成为一种可触可感的生活方式。

全诗最精彩处，在于第三联“兰叶露光秋月上，芦花风起夜潮来”。这两句之所以动人，是因为它们没有用一个“情”字，却把隐逸之乐的幽深与辽阔写得淋漓尽致。“露光”与“秋月”相映，是静；“风起”与“夜潮”相激，是动。一静一动之间，时间从黄昏推移至深夜，空间从庭园延伸至江潮。读者仿佛能看见：诗人坐在西斋，看兰叶上露水折射月光，听芦花丛中夜潮隐隐涌来。这种感官的细腻度，正是许浑诗“气象宏阔而笔致精微”的典型体现。

值得注意的是，许浑一生仕途坎坷，屡试不第，中年后更沉沦下僚。此诗作于他漫游江南时期，对“隐居”的描绘，或许隐含着他自己对这种生活的向往与不得的淡淡失落。末联“云山绕屋犹嫌浅，欲棹渔舟近钓台”，表面写隐士嫌屋外云山不够深远，欲泛舟近钓台以添幽趣；实则也折射出诗人对隐逸境界的无限神往——连“云山”都觉得“嫌浅”，可见其心之远。

整体而言，此诗语言清丽，对仗工整而不板滞，意境由近及远、由实入虚，是许浑五律中的佳作。