shāng伤gù故hú湖zhōu州lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

政绩已成人却亡故，与时代兴衰共命运，

故乡路上兵戈不断，灵柩漂泊终得回。

城头暮云凝滞不动，鼓角声沉在云间，

海边春草萋萋一片，封闭了旧日池台。

多年未能归葬，家人早已离散，

昨夜因超度斋事，故旧属吏前来。

南北漂泊相逢，皆掩面哭泣，

白苹洲上春光温暖，百花盛开正艳。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《伤故湖州李郎中》，是一首悼亡诗。首联“政成身没共兴衰，乡路兵戈旅榇回”起笔便点出李郎中一生的悲剧性：政绩已成，人却亡故；故乡路远，兵戈阻隔，只能以“旅榇”运回。一个“共”字，道尽了个人命运与时代兴衰的紧密交织。“兵戈”二字，更暗示了晚唐动荡的时局背景，使得这份悲伤不仅是个人的，更是时代的。

颔联“城上暮云凝鼓角，海边春草闭池台”，是全诗最精彩之处。“凝”字用得极妙，暮云仿佛凝固在城头，鼓角声也被这沉重的云气压住，透不过气来。“闭”字同样有力，春草萋萋，却将池台封闭，人去楼空，唯有草木无情生长。这两句以景写情，不着一字哀愁，而哀愁自现。暮云、鼓角、春草、池台，意象密集，画面层次丰富，由远及近，再由近及远，最后收束于内心的空寂。

颈联“经年未葬家人散，昨夜因斋故吏来”，转入叙事。“经年未葬”四字，道尽漂泊无依的凄凉；“家人散”三字，更添几分人事凋零的悲凉。而“故吏来”，则是唯一还念旧情的，却也只是为了“斋”（超度亡魂）而来。这一联对仗工整，情感沉痛，读来令人唏嘘。

尾联“南北相逢皆掩泣，白苹洲暖百花开”，以景结情。“南北相逢”，暗示诗人自己也是漂泊之人，与李郎中同病相怜，故“皆掩泣”。而最后一句“白苹洲暖百花开”，看似写景，实则反衬——春光正好，花开满洲，而故人已矣，永不能见。以乐景写哀情，其哀更甚。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将个人的悲痛置于广阔的自然背景中，使得这份悲伤超越了个人，具有了普遍的人生意蕴。