tí题sì四hào皓miào庙

现代文翻译

桂树飘香、松枝温暖，庙门轻轻敞开，

我独自倾倒一杯椒浆酒，祭奠先贤。

秦朝法度欲兴，四皓已如鸿雁远去，

汉家太子将废，四皓又如凤凰归来。

紫芝茂盛遮蔽，周围长满青草，

白石苍苍茫茫，半生绿苔。

山下的驿道上尘土飞扬，车马向南奔窜，

不知那些冠盖华车的达官贵人，有几人能像四皓那样归来？

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以清幽之景入题，却不急于议论，而是让读者先置身于四皓庙的氛围之中。

首联'桂香松暖庙门开，独泻椒浆奠一杯'，写诗人独自来到庙前，桂香松暖，门扉半开。'独'字点出诗人凭吊时的孤寂心境，'椒浆'是古代祭祀用的酒，一杯奠酒，既是敬意，也是与古人精神对话的开端。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷、怀古的基调。

颔联'秦法欲兴鸿已去，汉储将废凤还来'，是全诗的核心议论。秦朝法度严酷，四皓避世隐居，故曰'鸿已去'；汉高祖欲废太子，吕后请张良，四皓出山辅佐，太子得以稳固，故曰'凤还来'。许浑在此用'鸿'与'凤'对举，既指四皓的高洁，也暗含他们出山的政治意义。这一联对仗工整，用典精准，将四皓的一生际遇浓缩于十四字之中，堪称全诗最精彩的两句。

颈联'紫芝翳翳多青草，白石苍苍半绿苔'，转而写景，但景中含情。紫芝茂盛，青草萋萋，白石苍苍，绿苔斑驳——这四皓隐居时的景物，如今依然如故，但人已不在。'翳翳'与'苍苍'叠词的运用，增强了画面的苍茫感，也暗示了时间的流逝与历史的沉寂。这一联以景结情，余韵悠长。

尾联'山下驿尘南窜路，不知冠盖几人回'，笔锋一转，从怀古回到现实。山下的驿道上尘土飞扬，车马南来北往，但又有几人能像四皓那样，保持高洁的节操，不随波逐流？'不知'二字，既是疑问，也是感叹，表达了诗人对当时世风日下的忧虑，以及对四皓精神的向往。这一联收束全诗，意蕴深远。

整首诗由景入情，由情入理，再由理回到景与情，结构严谨，层次分明。许浑善于用典，但不堆砌，典故与景物、情感自然融合，读来流畅自然。此诗不仅是对四皓的凭吊，更是诗人对自身处境与时代精神的反思，具有较高的艺术价值与思想深度。