nán南hǎi海fǔ府bà罢guī归jīng京kǒu口jīng经dà大yǔ庾lǐng岭zèng赠zhāng张míng明fǔ府

现代文翻译

楼船旌旗直抵天涯尽头，当年一剑从军如今两鬓已白。

归时眼明看见河畔青草，去时肠断望着岭头梅花。

陶渊明的诗写尽了行经的县邑，张衡的赋刚写成便卧病到家。

官任期已满知君有归处，姑苏台上旧日的烟霞正等待。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于会昌年间，时作者罢南海府幕职北归，途经大庾岭时赠予当地县令张明府。全诗以今昔对照为骨架，以典故为血肉，写尽宦海浮沉与归隐之思。

首联“楼船旌旆极天涯，一剑从军两鬓华”，开篇即铺陈出壮阔而苍凉的画面。昔日赴岭南时，楼船旌旗直抵天涯，何等意气风发；而今两鬓已华，唯余一剑相伴。一“极”一“华”，时空跨度巨大，将十年宦游的沧桑感浓缩于十四字中。颔联“回日眼明河畔草，去时肠断岭头花”是全诗最精彩之笔。河畔青草年年复生，归时望去顿觉眼前一亮；而离去时岭头梅花盛开，却令人肠断。一“眼明”一“肠断”，一草一花，对照鲜明。草之生机反衬归人之欣慰，花之烂漫却勾起离别之悲苦。这种以乐景写哀、以哀景写乐的手法，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之三昧。

颈联用陶渊明与张衡之典，将个人经历提升到历史维度。陶诗写尽行过之县，张赋初成便卧病到家——表面上写张明府，实则自况。尾联“官满知君有归处，姑苏台上旧烟霞”收束全篇，以姑苏烟霞作结，既是对张明府的祝愿，也是诗人自身归隐之志的投射。全诗对仗工整而不失流动，用典自然而不显堆砌，是许浑七律中的佳作。