wén闻sháo韶zhōu州lǐ李xiàng相gong公yí移bài拜chēn郴zhōu州yīn因jì寄

现代文翻译

诏书传来，丞相乘坐木兰舟启程，桂水缓缓流向岭北

梦中归向朝廷，看见双阙晨曦，吟诗穿过五湖秋色

恩泽回到御前，众人先喜，道存金縢，世间无忧

听说公卿们尽皆南望，甘棠花开暖映凤池

词语注释

文学赏析

许浑此诗，是一首典型的干谒赠答之作，但写得气度雍容，不落俗套。首联“诏移丞相木兰舟，桂水潺湲岭北流”，开篇即点明李绅奉诏由韶州移守郴州。以“木兰舟”喻其行船之华贵，既写出行程，又暗赞其身份尊崇；“桂水潺湲”四字，以水声之缓衬出旅途之从容，也暗示岭南山水之清幽。颔联“青汉梦归双阙曙，白云吟过五湖秋”，是全诗最见功力之处。诗人想象李绅虽身在岭南，心却系于朝廷——“青汉”指高空，亦喻高位；“双阙曙”写梦中回望京城，晨光熹微，忠心可见。而“白云吟过五湖秋”则笔锋一转，写其胸襟之旷达：即便远谪南荒，仍能如白云般自在吟咏，度过五湖之秋。一“梦”一“吟”，一忠一达，将李绅的形象塑造得立体而丰满。颈联“恩回玉扆人先喜，道在金縢世不忧”，用周公金縢之典，赞李绅有安邦定国之才，其德行足以使天下无忧。此联对仗工稳，用典自然，毫无堆砌之感。尾联“闻说公卿尽南望，甘棠花暖凤池头”，以“甘棠”之典收束，呼应召公治陕之政，言李绅未到郴州，公卿已南望其至；“凤池头”既指其将拜相，又暗含对其政绩的期待。全诗由送别起，以颂扬结，中间穿插想象与用典，层层递进，气脉贯通。许浑诗素以“工于律体”著称，此诗颔颈二联对仗之精严、用典之贴切，可见其功力。虽为赠答，却无谄媚之态，反见士大夫之间的相互敬重，读来令人如沐春风。