bié别zhāng张xiù秀cái才

现代文翻译

不知用什么办法能写出这离别的忧愁，万里山川之中，一半是我们曾经共同游历过的地方。

狂风卷起暮色中的沙尘，夹杂着雪花飞扬，春日暖阳融化冰雪，春水流淌却仍带着未化的冰块。

凌晨时分，我们含着泪水在东门外分别，整夜之中，思乡的心境共同寄托在北楼之上。

年少时折取青桂一枝（指科举及第）是人生大事，不要因为思念家乡的鲈鱼脍而耽误了在深秋时节的进取。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的妙处，在于它将离愁别绪置于一种冷热交织、动静相生的复杂时空中，而非单纯地抒情。

首联“不知何计写离忧，万里山川半旧游”开篇即显苍茫。诗人面对友人张秀才，满腹离愁竟觉“不知何计”可写，这种无力感比直抒胸臆更沉重。而“半旧游”三字，暗示了两人曾共游万里山川的过往，如今一半已成回忆，一半即将分离，今昔对比，顿生苍凉。

颔联“风卷暮沙和雪起，日融春水带冰流”是全诗写景的精华，也是许浑擅长的“丁卯句法”体现。这一联对仗工整，意象密集且充满张力。“风卷暮沙”与“和雪起”写出了边塞或深秋的肃杀与动荡，而“日融春水”与“带冰流”则点出了时节转换的微妙——虽是春日，阳光融雪，但水流中仍夹带着未化的冰块。这“带冰流”三字极有深意：它既是实景，也是隐喻，象征着离人心中那份无法完全消融的寒意与阻滞。冷暖并置，刚柔相济，画面感极强。

颈联“凌晨客泪分东郭，竟夕乡心共北楼”转入人事。凌晨在城东门分别，泪水沾襟；而友人（或诗人自指）整夜在北侧高楼怀乡，心绪难平。“分东郭”与“共北楼”形成了空间上的对举，一人去，一人留，但“乡心”却是共通的。这种空间上的分离与心理上的共鸣，使得离别之情更加深沉。

尾联“青桂一枝年少事，莫因鲈鲙涉穷秋”笔锋一转，从伤感中振起。诗人劝勉友人：年少时应以科举及第（折桂）为志，不要因为思念家乡的美食（鲈鲙之思）而耽误了前程，尤其是在这萧瑟的穷秋时节。这里用张翰的典故，反其意而用之，体现了许浑作为晚唐诗人特有的务实与规劝之意，使全诗在哀而不伤中收尾，格调顿高。