chóu酬guō郭shào少fǔ府xiān先fèng奉shǐ使xún巡lào涝jiàn见jì寄jiān兼chéng呈péi裴míng明fǔ府

现代文翻译

携带文书酒具辞别池神庙，十幅轻帆处处畅通无阻

谢朓的旧宅荒废于青山翠色之中，王敦的古城唯有明月照耀

江村夜晚水涨，仿佛浮于天水之间，水乡秋风吹动，似从地底涌起

饱食鲜美的鲙鱼后划船归去，等待与君共饮琴酒，醉如陶渊明

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于漫游江淮期间，是一首酬赠诗，既有对友人郭少府奉使巡涝的送别，也有对裴明府的兼呈。首联“载书携榼别池龙，十幅轻帆处处通”以叙事起笔，写友人携带文书酒具辞别池神庙，扬帆远航，帆影处处通达——一个“通”字既写水路畅通，也暗含对友人行程顺遂的祝愿。

颔联“谢朓宅荒山翠里，王敦城古月明中”是全诗最精彩之处。诗人将谢朓旧宅与王敦故城并置，一荒一古，一翠一明，时空交错间生出浓厚的历史沧桑感。谢朓是山水诗大家，其宅已荒于山翠之中；王敦是东晋权臣，其城唯见明月高悬。这一联不着一字感慨，而兴亡之感、古今之叹尽在“荒”“古”二字之间。据传许浑此诗作于途经安徽当涂、湖北鄂州一带，正是谢朓、王敦故事发生之地，用典贴切自然。

颈联“江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风”转而描写沿途所见景物。秋夜江村水涨，水天相接仿佛浮动于天际；水乡秋风起，似从地底涌动。这两句对仗工整，“浮”“动”二字极具动感，将江淮水乡秋夜的浩渺与风的凌厉写得淋漓尽致。

尾联“饱食鲙鱼榜归楫，待君琴酒醉陶公”收束于对裴明府的邀约。饱食鲜美的鲙鱼，划船归去，等待与君共饮琴酒，醉如陶公。以陶渊明自况，既显高洁之志，又见待友之诚。全诗由送别起，经怀古、写景，终于酬赠，层次分明，气脉贯通，堪称许浑七律中的佳作。