chū出yǒng永tōng通mén门jīng经lǐ李shì氏zhuāng庄

现代文翻译

飞檐高栏百花堂，早晨的宴饮歌钟到傍晚已荒凉

嵇康狱成琴声自怨，阮籍厨废酒香犹存

风吹池水宿鸟惊喧朱阁，雨打台阶秋萤轻拂画梁

力保山河家业又庆，只应中令郭子仪敌汾阳王

词语注释

文学赏析

许浑这首诗以咏史怀古为表，实则借李氏庄园的兴废，道尽了历史沧桑与人事代谢的苍凉。

首联“飞轩危槛百花堂，朝宴歌钟暮已荒”，起笔便极具张力。诗人用“朝”与“暮”两个时间词，将李氏庄园从极盛到极衰的过程压缩在一日之间。昔日“飞轩危槛”、“百花堂”的奢华，与“歌钟”不绝的宴饮，在“暮已荒”的现实中轰然倒塌。这种强烈的今昔对比，无需过多笔墨，便勾勒出繁华易逝的悲凉底色。

颔联“中散狱成琴自怨，步兵厨废酒犹香”，转入对历史人物的凭吊。嵇康（中散大夫）临刑前索琴弹奏《广陵散》，叹“《广陵散》于今绝矣”，其怨愤与悲凉透过琴声传递；阮籍（步兵校尉）虽家贫厨废，然酒香犹存，象征其高洁不群的风度。许浑在此借嵇康、阮籍的典故，既暗示李氏庄园昔日主人可能具备的名士风流，也暗含了对才士遭际的同情与对世事无常的感慨。

颈联“风池宿鸟喧朱阁，雨砌秋萤拂画梁”，笔锋一转，从历史回归当下实景。秋风拂过池塘，惊动了栖息的鸟儿，在朱阁上喧闹；秋雨打湿台阶，萤火虫在画梁间飞舞。这两句以动衬静，以自然的生机反衬庄园的荒凉。宿鸟的喧噪与秋萤的轻拂，更添了几分寂寥与清冷，营造出一种物是人非、景物依旧而人事全非的意境。

尾联“力保山河家又庆，秪应中令敌汾阳”，点出李氏庄园兴盛的缘由——凭借功绩保家卫国，如同郭子仪（汾阳王）一般功勋卓著。然而，即便有如此赫赫战功，庄园依然难逃“暮已荒”的命运。这一联看似颂扬，实则更添悲凉：个人的功业在时间的洪流中终将湮灭，家族的兴衰亦无法逃脱历史的规律。

全诗结构严谨，由景入情，由史及今，层层递进。语言凝练，用典自然，情感深沉而不失节制，展现了许浑咏史诗的典型风格。