sòng送wáng王zǒng总xià下dì第guī归dān丹yáng阳

现代文翻译

在长安心已断绝，于楚江边系马，春风中举杯送行。

汴水月明，东下舟行疾速；练塘花发，北来归程迟缓。

青芜定会淹没安贫的居所，黄叶将催动献赋的诗情。

请寄家书回报平安，故乡还有故人知晓你的才情。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为送别，却写得情真意切，不落俗套。首联“秦楼心断楚江湄，系马春风酒一卮”，开篇即点出送别之地与心境。“秦楼”指长安，代指京城；“楚江湄”则指丹阳一带的江边。落第之人，心已断绝，而诗人系马春风，举杯送行，一个“断”字，道尽了科举失意的悲凉。颔联“汴水月明东下疾，练塘花发北来迟”，对仗工整，意境开阔。汴水东下，月明风清，行舟疾驰，仿佛要逃离这失意的苦海；而练塘花发，北来迟缓，似在挽留，又似在叹息。这一疾一迟之间，是归心似箭，也是前路茫茫。颈联“青芜定没安贫处，黄叶应催献赋诗”，转入对友人未来的关切。青芜萋萋，将淹没安贫的居所，暗示归乡后的清苦；黄叶萧萧，又催动着献赋的诗情，鼓励友人重整旗鼓。尾联“凭寄家书为回报，旧乡还有故人知”，以宽慰作结。诗人请友人寄家书报平安，并告诉他：故乡还有故人知晓你的才情与抱负。这不仅是对友人的安慰，更是对科举制度下士人命运的深刻体察——落第并非终点，旧乡故人的理解与支持，才是心灵真正的归宿。全诗，语言凝练，既有对友人落第的同情，又有对其未来的勉励，体现了许浑诗歌深沉含蓄的艺术风格。