pò破běi北lǔ虏tài太hé和gōng公zhǔ主guī归gōng宫què阙

现代文翻译

毛帐沐浴着秋色，如断蓬般漂泊，一剑飘飖，黑山空旷

匈奴向北逃窜至荒凉的秦代堡垒，贵主西归彰显汉宫威仪

定是朝廷谋略使回鹘倾覆，边寇必知畏惧我朝骁雄

恩泽沾及回鹘余部让他们归去，莫让汉人与异族混杂

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于唐文宗大和四年（830年），太和公主自回鹘归唐，朝廷上下为之振奋。诗人以史笔写时事，气格雄健，一扫晚唐常见的萎靡之气。

首联“毳幕承秋极断蓬，飘飖一剑黑山空”起笔不凡。以“断蓬”喻游牧生涯的漂泊无定，以“一剑”写归途的孤勇，画面苍凉而壮阔。黑山空阔，一剑飘飖，视觉张力极强。

颔联“匈奴北走荒秦垒，贵主西还盛汉宫”是全诗最精彩处。诗人巧妙化用汉代昭君出塞典故，却反其意而用之——不是胡人南侵，而是匈奴北走；不是公主远嫁，而是贵主西还。一“荒”一“盛”，对比鲜明，既写回鹘势衰，又颂汉宫威仪。此联对仗工稳，气势磅礴，堪称全诗之眼。

颈联“定是庙谟倾种落，必知边寇畏骁雄”转入议论，直陈朝廷谋略之胜。许浑在此不避直露，以肯定语气强调回鹘之败乃天命所归、国势使然。这种直抒胸臆的写法，在许浑诗中较为少见，可见其当时心境的激昂。

尾联“恩沾残类从归去，莫使华人杂犬戎”则见诗人深意。太和公主归唐，回鹘余部亦有愿随归者，诗人主张施以恩泽，但强调不可让汉人与异族混杂。此句既有政治考量，也暗含华夷之辨，体现了唐代士人的文化立场。

全诗以史为鉴，以事言志，既有对国势的自豪，也有对边患的警惕。许浑晚多悲慨之音，此诗却气象峥嵘，可见其笔力之健。