lǐ李dìng定yán言zì自diàn殿yuàn院xián衔mìng命guī归quē阙bài拜yuán员wài外láng郎qiān迁yòu右shǐ史yīn因jì寄

现代文翻译

你手持白笔南征，鬓发已染上斑白，越地的山峦让你担忧瘴气，海上的惊涛令你心惊。

才回到龙尾道含著鸡舌香奏事，又站立在螭头旁运笔修史。

宫门即将开启，漏壶的水已滴尽，皇帝戴着冕旒初坐，御香高高飘散。

吴中的旧日好友你先显贵了，可还记得王祥临终传刀的故事？

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于李定言自殿中侍御史奉命归朝，拜员外郎、迁右史之际。全诗洋溢着对友人仕途升迁的祝贺与期许，情感基调昂扬而不失深沉。

起笔“白笔南征变二毛”，以史官之职与鬓发斑白对照，点出李定言此前出使南方的艰辛历程。时光流逝之感跃然纸上。“愁瘴”与“惊涛”不仅写实，更暗喻仕途之险恶与友人经历的磨难，为后文的升迁铺垫了情感张力。

转入对李定言新职的描写，“才归龙尾含鸡舌，更立螭头运兔毫”，对仗工整，用典精切。生动刻画了李定言归朝后即刻步入仕途核心、执笔修史的场景，展现了其才学受重用的荣耀。

视角拉至朝堂之上，“阊阖欲开宫漏尽，冕旒初坐御香高”，以宏大的宫廷背景，烘托出李定言身居要职、接近君王的尊贵地位，同时也暗示了朝堂的庄严与肃穆。

笔锋一转，从朝堂回到故交，“吴中旧侣君先贵，曾忆王祥与佩刀”。以“君先贵”表达对友人先达的欣慰，同时以“曾忆”发问，既是对故交的深情呼唤，也是对自己未仕的淡淡自谦，余韵悠长。

全诗结构严谨，从南征之艰到归朝之荣，从朝堂之肃到故交之情，层层递进，情感真挚而不矫饰。许浑善用典故，此诗用典自然贴切，不着痕迹，展现了其深厚的学养与诗艺。