xuān宣chéng城cuī崔dài大fū夫zhào召lián联jù句ǒu偶jí疾bú不huò获fù赴yīn因xiàn献

现代文翻译

心中仰慕知音却为命运所拘，在画堂听闻您设宴欲试吹竽招贤

像司马相如病免茂陵只能罢酒，又像贾岛客居漳浦题诗时畏惧大巫

鱼脊上的鳍多年受伤困于藻水之间，凤凰的羽毛终日羡慕着栖息的梧桐

还愁旅途的舟船空自归去，只能在枫叶荷花的五湖垂钓

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于会昌年间，时作者仕途蹭蹬，辗转于幕府之间，身心俱疲。诗题点明背景：宣城崔大夫设宴联句，邀请诗人赴会，而许浑因病未能前往，遂作此诗以谢且自陈心迹。全诗以'慕'起，以'愁'结，中间两联对仗工整而意脉流转，堪称许浑律诗中的佳作。

首联'心慕知音命自拘，画堂闻欲试吹竽'，开篇即点出矛盾：心向往之，身却被命运（或疾病）所拘。此处用南郭处士吹竽之典，并非自谦才疏，而是反用——崔大夫设宴招贤，如齐王好吹竽，而自己却因病不能赴会，心中既有对知音的感激，又有不能参与的愧疚与无奈。

颔联'茂陵罢酒惭中圣，漳浦题诗怯大巫'，用司马相如病免茂陵、贾岛客居漳浦两个典故，将自己比作病中的相如和漂泊的贾岛。'惭中圣'三字极妙，既写因病罢酒，又暗含对自己仕途失意、只能借酒浇愁的自嘲；'怯大巫'则写出在座群贤毕至、自己才疏学浅的惶恐。这一联对仗精工，用典贴切，将病中赴约不得的复杂心绪层层铺展。

颈联'鬐鬣几年伤在藻，羽毛终日羡栖梧'是全诗最精彩之处。以鱼自比，'在藻'出自《诗经·鱼藻》，本写周室衰微、小人得志，此处反用，言自己多年困顿如鱼在藻，身不由己；以凤自比，'栖梧'言凤凰非梧桐不栖，自己终日羡慕那高洁的归宿。一鱼一凤，一贬一褒，一困顿一高远，两种意象并置，将诗人既不甘沉沦又无力挣脱的矛盾心理刻画得入木三分。这一联堪称全诗之眼，意象密集而张力十足。

尾联'还愁旅棹空归去，枫叶荷花钓五湖'，由病中缺席推想归隐之景。'空归去'三字道尽无奈——本想赴会一叙，却因病空返；而'枫叶荷花'勾勒出一幅清秋垂钓图，五湖烟水，看似潇洒，实则透着深深的疲惫与苍凉。尾联以景结情，余韵悠长，将仕隐之间的矛盾、病中缺席的愧疚、对归隐的向往，全部融化在这一片枫叶荷花的秋意之中。