zhào诏zhōu州yì驿lóu楼yàn宴bà罢

现代文翻译

檐外千帆背夕阳，归心杳杳鬓苍苍

岭猿群宿夜山静，沙鸟独飞秋水凉

露堕桂花棋局湿，风吹荷叶酒瓶香

主人不醉下楼去，月在南轩更漏长

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于宦游途中，写的是在诏州驿楼宴罢后的所见所感。诗题点明了地点与时间，但真正动人的是诗人如何将羁旅之愁融入暮色秋光之中。

首联“檐外千帆背夕阳，归心杳杳鬓苍苍”起笔便气象开阔而情感沉郁。“背夕阳”三字极妙，千帆竞发，皆背向夕阳而去，唯独诗人滞留驿楼，这种“别人都在回家，而我不能”的对比，比直接说“我想回家”要深刻得多。下句“归心杳杳”写归期难卜，“鬓苍苍”写年华老去，两个“苍苍”叠用，不仅音韵回环，更将那种岁月蹉跎、归路茫茫的沉重感推向极致。

颔联“岭猿群宿夜山静，沙鸟独飞秋水凉”是全诗最精彩的一联，堪称千古佳句。诗人以“群宿”对“独飞”，以“夜山静”对“秋水凉”，构建出一幅清冷孤寂的秋江夜宿图。猿猴尚能群居，而自己却独对寒江；山岭因猿啼而显其静，秋水因鸟飞而增其凉。这一联对仗工整，意境清幽，沈德潜评许浑诗“气象浑厚”，此联可见一斑。更妙的是，诗人并未直接抒情，而是让景物自己说话——那独飞的沙鸟，正是诗人自己的写照。

颈联“露堕桂花棋局湿，风吹荷叶酒瓶香”转写宴罢之后的细节。露水打湿了棋局，暗示对弈之久；风吹来荷叶的清香与酒瓶的醇香，暗示宴饮之欢。这一联从宏大的山水转到微小的生活场景，视角由远及近，情感也由苍凉转为淡淡的温馨，但温馨之中仍透着孤寂——毕竟，能与诗人对弈饮酒的，只有这满池荷叶与阵阵秋风。

尾联“主人不醉下楼去，月在南轩更漏长”收束全篇。主人（指诗人自己）并未醉，却迟迟不肯下楼离去，只因那南轩的明月与悠长的更漏，勾起了无尽的思绪。一个“长”字，既写更漏之声的绵长，也写愁绪之悠长，余韵袅袅，令人回味。