hé和huái淮nán南wáng王xiàng相gong公yǔ与bīn宾liáo僚tóng同yóu游guā瓜zhōu洲bié别yè业tí题jiù旧shū书zhāi斋

现代文翻译

碧油车盖与红色旌旗映衬着青衫宾客，想象你在积雪窗前终日吟诗的情景。

巢居的仙鹤离去时云树已显苍老，卧龙归来处石潭愈加深邃。

道旁的苦李依然垂挂着果实，城外的甘棠树已枝叶繁茂形成绿荫。

宾客们莫要推辞在山岩下畅饮，武丁高枕而眠正等待傅说出山作霖雨。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于游历瓜洲别业、重题旧书斋之时，对象是时任淮南节度使的李绅。诗题中“和”字表明这是唱和之作，而“相公”与“宾僚”的并列，点出了李绅当时位高权重、门庭若市的显赫地位。全诗通过今昔对比与典故运用，既赞美了李绅的政绩，又寄托了对其早日入相济世的期许。

首联“碧油红旆想青衿，积雪窗前尽日吟”，起笔便营造出一种清贵而幽雅的氛围。“碧油红旆”是李绅作为方镇大员的威仪象征，而“青衿”则是昔日书斋中往来宾客的代称。诗人想象在积雪覆盖的窗前，李绅依然保持着昔日吟诗作对的雅兴。这一联以动衬静，将高官的威仪与文人的雅致巧妙融合，暗示李绅虽居庙堂之高，仍怀林泉之志。

颔联“巢鹤去时云树老，卧龙归处石潭深”是全诗最精彩的一联，对仗工整且意象深远。“巢鹤去”与“卧龙归”形成鲜明的时空对照：昔日的隐逸高士已去，云树苍老；而如诸葛亮般的卧龙之才归来，石潭愈显深邃。这一联不仅写出了书斋周围景物的变迁，更隐喻了李绅从隐逸到出仕的人生转折。“老”与“深”二字，既写出了岁月的沉淀，也暗示了李绅才德的深厚。

颈联“道傍苦李犹垂实，城外甘棠已布阴”转而描写实景，借物喻人。“苦李”典出《世说新语》，王戎尝云“李在道边，多折此必苦李”，此处反用其意，言苦李犹垂实，喻指李绅虽处逆境或隐退之时，仍怀济世之志。“甘棠”典出《诗经》，召公巡行乡邑，憩于甘棠之下，后人思其德，不忍伐其树。此处以“甘棠已布阴”赞美李绅在淮南的德政已深入人心，恩泽广布。

尾联“宾御莫辞岩下醉，武丁高枕待为霖”用商王武丁梦得傅说之典，表达对李绅早日被朝廷重用的期待。武丁高枕而待，只等傅说出山以作霖雨。诗人劝慰李绅的宾客们不要推辞岩下的醉饮，因为李绅终将如傅说一般，被天子重用，造福苍生。全诗用典精当，情感真挚，既有对友人的赞美，又有对未来的美好祝愿，堪称唐代唱和诗中的佳作。