yǐng颍zhōu州cóng从shì事xī西hú湖tíng亭䜩yàn饯

现代文翻译

在西湖的清幽宴饮中沉醉不知时间流逝，唱一曲离歌，斟满一杯酒。

城墙伴着夕阳西下，耳闻城中传来的鼓角声，寺庙临近秋水，可见水中倒映的楼台。

兰草芬芳的厅堂里宾客已散，蝉鸣依旧噪杂，桂木船桨稀少，水鸟却悠然飞来。

独自想象友人的征车将经过巩洛，而此时这里的霜菊正环绕着潭水盛开。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的妙处，在于他把一场饯别宴写出了时空交错的纵深感。首联点题，"西湖清宴不知回"——"不知回"三字极有分量，不是不想回，而是沉醉于湖光山色与知己对饮，忘却了时间的流逝。然而"一曲离歌酒一杯"，欢乐到了极点，离愁便乘虚而入。一杯酒，一曲歌，看似平淡，实则将饯别的仪式感与内心的不舍浓缩其中。

颔联与颈联是全诗写景的精华，尤其"城带夕阳闻鼓角，寺临秋水见楼台"一联，被后世评为许浑诗中的佳句。"带"字用得精妙，城墙仿佛被夕阳牵引，勾勒出城市的轮廓；"闻鼓角"以听觉入诗，黄昏时分城头号角声起，苍凉之感油然而生。而"寺临秋水见楼台"则视线拉远，秋水澄澈，倒映着楼台寺影，画面清冷而开阔。这两句一近一远，一实一虚，将颍州西湖的秋景写得层次分明。

颈联"兰堂客散蝉犹噪，桂檝人稀鸟自来"，笔锋一转，从宏大的城寺景象收回到宴散后的庭院。宾客散去，只剩蝉鸣依旧噪杂，反衬出人去楼空的寂寥；船少人稀，水鸟反而敢于靠近，更显环境的幽静。以动衬静，以噪写寂，这是许浑擅长的手法。

尾联"独想征车过巩洛，此中霜菊遶潭开"，诗人不写自己如何留恋，而是想象友人乘舟东去，途经巩洛之时，这里的菊花正绕着潭水盛开。这一笔跳跃极有创意——空间上从颍州跳到洛阳，时间上从当下跳到未来，情感上从眼前的离别跳到对友人的遥祝。霜菊遶潭，既是实景，也暗喻友人高洁的品格。全诗由宴饮起，以景语承，以想象转，结于悠远的祝愿，结构严谨而。