guā瓜zhōu洲liú留bié别lǐ李xǔ诩

现代文翻译

卞和泣玉三年才得以一见君王，我如今白衣憔悴，又要与你分离。

在柳堤上惜别，看着春潮退落，在花榭中留欢，夜色渐分。

独宿孤馆时，风雨交加，你远帆归去处，水天相连。

悲歌已尽，不要再演奏，我的心萦绕在关山河流，不忍再听。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带出一种沉郁的底色。“泣玉三年一见君”，典故用得很重。卞和泣玉，喻怀才不遇或真情难诉，诗人自比，道出三年羁旅、一朝聚首的酸楚。而“白衣憔悴”四字，既写衣衫之素朴，更写心境之萧索，一个“更”字，将重逢的喜悦瞬间被离别的阴影所覆盖，情感落差极具张力。

颔联“柳堤惜别春潮落，花榭留欢夜漏分”，对仗工整，意象密集。春潮落而柳堤空，夜漏分而花榭散，以景语写情语，将惜别与留欢交织在时空的流逝中。春潮本应上涨，此处却写“落”，暗示欢聚短暂、离别在即的无奈；夜漏本应漫长，此处却写“分”，暗示时光匆匆、相聚无多。这一联是全诗情感最浓烈之处，景语皆情语，读来令人动容。

颈联“孤馆宿时风带雨，远帆归处水连云”，转入对别后情景的想象。孤馆、风雨、远帆、云水，意象清冷辽阔，空间感极强。诗人不写当下之悲，而写别后之孤，虚实相生，意境全出。风带雨，不仅是自然之雨，更是心中之泪；水连云，不仅是眼前之景，更是心中之愁。这一联堪称全诗最佳，气象开阔，情感深沉。

尾联“悲歌曲尽莫重奏，心绕关河不忍闻”，以情作结，余韵悠长。悲歌曲尽，不忍再听，因为每一句都牵动心弦，都指向那遥远的关河。心绕关河，既是思念友人，也是感叹身世，情感复杂而深沉。全诗由聚到散，由实到虚，由今及后，层层递进，情感真挚动人，体现了许浑诗作一贯的沉郁风格。