yú余xiè谢bìng病dōng东guī归wàng王xiù秀cái才jiàn见jì寄jīn今pān潘xiù秀cái才nán南zhào櫂fèng奉chóu酬

现代文翻译

品格酷似东晋王恭却更胜一筹，隐居在落星山下的白云深处。

春耕之后便结交朝廷之士，夜晚则研读仙家典籍或珍贵书籍。

狂风扫净碧空迎来雄鹰展翅，江水回归沧海滋养大鱼游弋。

不要轻视年少时光，王氏家风源自石渠阁的学术传统。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于退隐或归乡途中，是一首酬答友人的赠别诗。题目中“余谢病东归”点明了诗人当时的处境——称病辞官，东归故里；“王秀才见寄”与“潘秀才南櫂”则说明了两位友人的动向：王秀才寄诗相赠，潘秀才乘舟南去。诗人借此诗奉酬二人，既表达感激，也寄托情怀。

首联“酷似牢之玉不如，落星山下白云居”起笔用典，将王秀才比作东晋名士王恭（小字牢之），随即以“玉不如”转折，意谓其品格超越以清廉著称的王恭，这一夸张比喻奠定了全诗清高脱俗的基调。“落星山下白云居”勾勒隐居环境的清幽，白云缭绕，远离尘嚣，暗示王秀才的高洁志趣。颔联“春耕旋搆金门客，夜学兼修玉府书”转写王秀才的日常生活与抱负，春耕后结交朝廷之士，夜晚研读仙家典籍或珍贵书籍。这一联对仗工整，“春耕”对“夜学”，“金门客”对“玉府书”，展现王秀才既入世又出世、兼修儒道的形象，许浑或许也暗含对这种生活的向往，毕竟他此时正是“谢病东归”，对仕途已生退意。

颈联“风扫碧云迎鸷鸟，水还沧海养嘉鱼”笔锋一转，以景喻理。狂风扫净碧空，迎来雄鹰展翅；江水回归沧海，滋养大鱼游弋。这两句意象壮阔，气势磅礴，既是对自然景象的描绘，也隐喻人才终将获得施展才华的广阔天地。鸷鸟与嘉鱼象征有才能的人，碧云与沧海象征广阔的空间。许浑借此勉励友人，也自勉：虽然暂时归隐，但终会有大展宏图之日。尾联“莫将年少轻时节，王氏家风在石渠”直接点题，劝诫友人不要轻视年少时光，要珍惜时节，努力进取。同时以“王氏家风在石渠”作结，再次用典，称赞王秀才家风深厚，学问渊博，源自汉代石渠阁的学术传统。这一联既是劝勉，也是褒扬，将全诗的情感推向高潮。

整首诗用典精当，对仗工整，意境开阔，既有对友人的赞美与劝勉，也流露了诗人自身的志趣与情怀。许浑的诗以工稳见长，此诗亦体现了这一特点，尤其在颔联与颈联中，对仗严谨而不失灵动，意象鲜明而富有深意。