bìng病jiān间jì寄jùn郡zhōng中wén文shì士

现代文翻译

卢橘花开，香气处处弥漫，老人我却依旧病卧在清漳水畔。

心境如同客舍中的旅人，惊觉秋意来得太早；行迹好似僧斋里的修行者，厌恶长夜漫漫难眠。

风卷起翠绿的帘幕，琴弦无人拨弄却自鸣；露水凝结在朱红色的楼阁，竹席已先透出凉意。

明天想要与文友们醉饮，但吟诗的声音里，依然带着越乡的乡愁。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于病中，题目中的“郡中文士”指他在地方任职时的文友。首联以乐景起笔，“卢橘含花处处香”，闽地（许浑晚年寓居润州，即今江苏镇江，但“卢橘”常指枇杷或金橘，多见于南方）的卢橘花开，香气弥漫，这本是生机盎然的景象，然而“老人依旧卧清漳”一句，笔锋陡转——“清漳”用曹植《七哀诗》“君若清路尘，妾若浊水泥”之典，此处借指清漳水，暗示诗人如曹植般怀才不遇、病卧他乡。香花与病榻形成强烈反差，愈显孤寂。

颔联“心同客舍惊秋早，迹似僧斋厌夜长”是全诗情感的核心。诗人以“客舍”自比，对秋意的敏感不仅来自自然，更来自身世飘零的惊悸；“惊”字极炼，写出病中人对时光流逝的脆弱感知。而“厌夜长”三字，道出病榻难眠的煎熬，长夜如僧斋般清冷寂寥，身心俱疲。此联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最动人之笔。

颈联“风卷翠帘琴自响，露凝朱阁簟先凉”转入景物描写，却处处关情。风动帘卷，琴弦自鸣，并非有人拨弄，而是孤寂中连声音都显得突兀；露凝朱阁，竹席先凉，不仅是体感之凉，更是心境之寒。这两句以景写情，不着一“愁”字，而愁绪自现，深得唐人含蓄之妙。

尾联“明朝欲醉文中彦，犹觉吟声带越乡”收束全篇。诗人设想明日与文友共醉，即便在欢宴之中，吟咏之声仍带着“越乡”（指故乡或旧游之地）的气息。一个“犹”字，点出即使强作欢颜，乡思病绪依然无法排遣。全诗由景入情，由情及景，最终归于无法摆脱的乡思与病愁，结构缜密，情感真挚，是许浑病中寄赠诗中的佳作。