yàn醼jiàn饯lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

病中守着江城，双眼暂觉开朗，想起昔年在吴越之地与你共饮的欢愉。

你乘舟出镇，我空设陈蕃式的客榻等待贤者；你将还京任职，如郑崇般履声闻于殿下。

暮云低垂渐渐遮蔽了朱阁，江上浪花初起，画船即将启程。

期盼能解印辞官与你同醉，在九曲池西望着一轮明月缓缓升起。

词语注释

文学赏析

许浑晚年寓居洛阳，友人李蔚赴任地方，诗人作此诗相送。开篇“病守江城眼暂开”，一个“病”字奠定全诗沉郁基调，点出诗人病中孤寂的状态；“眼暂开”随即转折，因友人到来，原本昏沉的目光豁然明亮，今昔对照，离情别绪由此生发。

诗中用典切中人事。“膺舟出镇”指李蔚将赴任地方，“虚陈榻”暗用陈蕃典故，既赞其贤能，又暗示自己虚席以待的寂寞；“郑履还京”用郑崇典故，预祝其还京得志，“下隗台”则暗含对朝廷求贤的期待。一出一入，一地方一京城，对仗工整而意蕴层层递进。

颈联转写眼前景致，是全诗最精彩的两句。“云叶渐低朱阁掩”，暮云低垂，渐渐遮蔽了朱阁，一个“掩”字写出天色渐晚、景物朦胧的动态过程，也暗示离愁的渐浓。“浪花初起画樯回”，江上浪花初涌，画船即将启程，“回”字既写船行之态，又暗含“回不去”的无奈。这两句以景结情，不着一字愁绪，而愁绪自现。

尾联“心期解印同君醉”，表达了诗人渴望辞官归隐、与友人共醉的愿望，“九曲池西望月来”以景作结，明月西来，既是实景，又暗喻友情如月，虽隔千里而光明同在。全诗用典自然，在唐末送别诗中堪称佳作。