zhòu詶qián钱rǔ汝zhōu州

现代文翻译

白雪纷纷随汉水东流而去，徒劳地伴随着你晚归的旌旗悠悠前行。

笙歌之声暗地里诉说着终年的恨意，台榭之间悄然消解着整日的忧愁。

鸟儿飞散、落花飘零，人独自沉醉其中，马在芳草间嘶鸣，客子先已生愁。

难怪你的雅韵清绝世间无敌，就连庐山的三十六峰也仿佛面对庾楼而辉映。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗作于其任润州丹徒县主簿期间，是一首酬答钱汝州（钱徽）的诗。钱徽曾任汝州刺史，许浑以此诗相和，既赞其雅韵，又抒己怀。

首联“白雪多随汉水流，谩劳旌旆晚悠悠”以景起兴，白雪随汉水东流，暗示时光流逝、岁月无情，而“谩劳”二字则透出对官场奔波的淡淡厌倦。颔联“笙歌暗写终年恨，台榭潜消尽日忧”是全诗情感核心——笙歌本应欢愉，却“暗写”终年之恨；台榭本为游乐之所，却“潜消”尽日之忧。一“暗”一“潜”，将表面的繁华与内心的愁苦形成强烈反差，这种以乐景写哀情的笔法，令人想起杜甫“感时花溅泪”的沉郁。

颈联“鸟散落花人自醉，马嘶芳草客先愁”对仗工整，意象丰富。落花鸟散本是暮春常景，但“人自醉”与“客先愁”形成微妙对照：醉者或许是在逃避，愁者则是清醒地承受。这一联被历代评家视为全诗最佳，因其将个人漂泊之感融入自然物候之中，而不露痕迹。

尾联“怪来雅韵清无敌，三十六峰当庾楼”收束全篇，以景结情。庾楼在江州（今九江），此处借指钱徽所在之地。“三十六峰”是庐山胜景，诗人说钱徽的诗韵清绝无敌，连这三十六峰都为之辉映。这种以山水衬诗才的手法，既显赞美之诚，又不失含蓄。

全诗结构严谨，由景入情，由情及人，层层递进。许浑诗素以“丁卯体”著称，讲究对仗工整、音律和谐，此诗正是其代表作之一。