sòng送shàng上yuán元wàng王míng明fǔ府fù赴rèn任

现代文翻译

不要说因为名声太重而懒得去处理县政琐事，你此去赴任之地乃是六朝江山，直抵碧海西头

阳光照耀下芦苇荡一片明亮，楚地的边塞尽收眼底，烟霭散去杨柳依依，隋堤的轮廓清晰可见

荒城中树影昏暗，沈约曾留书简的浦口静谧，旧宅旁花朵连片，如彩绘般的溪水流淌

任期届满后定知难以归隐，因为九重霄汉之上还有升迁的丹梯在等待

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为'送上元王明府赴任'，是一首典型的送别诗，但不同于寻常的离愁别绪，而是以雄浑之笔写仕途之志，气象开阔，格调高昂。

首联'莫言名重懒驱鸡，六代江山碧海西'，起笔便不凡。'驱鸡'用子贱治单父之典，代指县令理政。诗人劝慰友人：不要说因为名声太重而懒得去处理那些琐碎的县政，你此去赴任之地，乃是六朝金粉之地，江山如画，直抵碧海西头。这一联将友人赴任之地与六代兴亡的历史感并置，既点明了地点，又赋予了这次赴任以厚重的历史底蕴。

颔联'日照蒹葭明楚塞，烟分杨柳见隋堤'，是全诗写景的精华所在。'日照'对'烟分'，'蒹葭'对'杨柳'，'明楚塞'对'见隋堤'，对仗工整，色彩明丽。阳光照耀下，芦苇荡一片明亮，楚地的边塞尽收眼底；烟霭散去，杨柳依依，隋堤的轮廓清晰可见。这一联不仅写出了江南水乡的明媚风光，更通过'楚塞'与'隋堤'两个意象，将历史的沧桑感融入眼前的美景之中，使得画面既有空间上的开阔，又有时间上的纵深。

颈联'荒城树暗沈书浦，旧宅花连罨画溪'，笔锋一转，从宏大的历史场景收回到具体的送别情境。'荒城'与'旧宅'暗示了友人即将离开的地方，树影昏暗，花连溪岸，景色虽美，却透着一丝萧瑟与不舍。'沈书浦'与'罨画溪'两个典故的运用，使得这一联充满了文人的雅致与情怀。

尾联'官满定知归未得，九重霄汉有丹梯'，是全诗的点睛之笔。诗人预料友人任期届满后恐怕难以归隐，因为朝廷之上还有升迁的阶梯在等待着他。这一联既是对友人仕途的祝福，也隐含了诗人对仕途的复杂情感——既有对友人前程的期许，也有对自己仕途未卜的感慨。

整首诗，既有历史的厚重感，又有现实的温情，更有对未来的期许，堪称许浑送别诗中的佳作。