chóu酬xíng邢dù杜èr二yuán员wài外

现代文翻译

东风卷雪如洗画屏，客星高悬处文星聚会

未归嵩岭只见暮云碧绿，久别杜陵但见春草青青

熊轼并驱因仕途纷争，隼旟齐驻乃因仕途显达

岂知京洛旧日亲友，梦魂萦绕潺湲江上亭

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以宏阔气象笼罩全篇。首联“雪带东风洗画屏，客星悬处聚文星”，写冬去春来，东风卷雪，如洗画屏，气象清丽。更妙在“客星”与“文星”的对应——邢、杜二员外如天上客星降临，又似文星聚会，既点题“酬”字，又极尽赞美之能事。这一联对仗工整而不板滞，意象清朗，是全诗最佳起笔。

颔联“未归嵩岭暮云碧，久别杜陵春草青”，由天上转入人间，由客星转入故园。嵩岭暮云、杜陵春草，皆是诗人心中牵挂之地。碧云青青，春草萋萋，色彩明丽，却暗含离别之久、归期之杳。此联看似写景，实则句句含情，以景语写情语，含蓄深沉。

颈联“熊轼并驱因雀噪，隼旟齐驻是鸿冥”，笔锋一转，写二人仕途之显达。熊轼隼旟，皆高官仪仗；雀噪鸿冥，喻仕途纷争与高飞远举。此联对仗极工，用典自然，将友人仕途得意之态写得生动传神。

尾联“岂知京洛旧亲友，梦绕潺湲江上亭”，陡然收束，由他人转回自身。京洛旧亲友，梦魂萦绕江上亭——这一转折，将全诗从应酬之作升华为真情流露。前六句写人写己写仕途，至此忽收归梦境，余韵悠长。梦绕潺湲，既是思友，亦是思归，更是诗人对隐逸生活的向往。全诗结构严谨，起承转合自然，情感由外向内，由盛转淡，尾联一收，余味无穷。