liú留bié别zhào赵duān端gōng公

现代文翻译

海边的征船正驶向龙泷，我暂且在华美的宴席上倒满玉缸美酒与你共饮

箫鼓声散时恰逢夜雨降临，绮罗香散处你已乘舟驶入秋江

孤帆已经驶过了滕王阁，你将在谢朓曾眠的高榻上安睡

却希望烟波风雪能阻挡你的行程，等待他日与你一同拜受高官仪仗

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于送别友人赵端公赴任之时，全篇以景起兴，以愿结情，层次分明而意蕴深长。

首联“海门征棹赴龙泷，暂寄华筵倒玉缸”，开篇即点出友人将远赴岭南海门，而自己只能暂留席间共饮。一个“暂”字，写出了聚短离长的无奈；“倒玉缸”三字，则勾勒出饯别宴上劝酒频频、情深意重的场景。诗人不直接说愁，而愁已在酒中。

颔联“箫鼓散时逢夜雨，绮罗分处下秋江”，是全诗写景之佳处。宴散人离，恰逢夜雨敲窗，更添凄清；绮罗香散，友人乘舟驶入秋江烟波。这里“逢”与“下”二字用得极妙：夜雨本是无情物，却偏偏在离别时降临，仿佛天地亦为之动容；“下秋江”三字，画面由近及远，舟行江上，渐行渐远，留给人无限的遐想空间。秋雨、夜雨、孤舟，构成了一幅清冷而深情的送别图。

颈联“孤帆已过滕王阁，高榻留眠谢守窗”，笔锋一转，想象友人旅途所见。孤帆远影，已越过滕王阁，而友人将在谢朓曾居之所安眠。许浑善用典故，此处以滕王阁和谢朓窗两地串联起友人的行程，既写出了路程之遥，又暗含对友人品格的赞美——愿其如谢朓般清丽高华。这一联虚实相生，意境开阔。

尾联“却愿烟波阻风雪，待君同拜碧油幢”，情感陡转，由惜别转为祝愿。诗人竟希望烟波风雪能阻挡友人的行程，以便Delayed离别，更期待他日友人功成名就，同拜高官、共事朝廷。“却愿”二字，看似无理，实则情深之至——因为不舍，所以恨不得时光停滞。结句昂扬，一扫离别的哀伤，展现出盛唐以来送别诗特有的豪迈与期许。

全诗语言清丽，对仗工整，既有“夜雨秋江”的凄美，又有“同拜碧油幢”的壮志，堪称许浑送别诗中的佳作。